1
00:00:01,137 --> 00:00:05,137
[nincs hang]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:11,009 --> 00:00:15,009
[nincs hang]

5
00:00:22,461 --> 00:00:26,461
[[titokzatos zene]

6
00:00:37,167 --> 00:00:40,007
Szükséges-e úgy átmenni
sok baj van ebben a fagyos időben?

7
00:00:40,916 --> 00:00:44,916
[feszült zene]

8
00:00:46,292 --> 00:00:48,292
Most tényleg meg kellett néznünk a filmet?

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,705
Mindketten elfelejtjük a magunkét
kabátok, a fénypont.

10
00:00:51,917 --> 00:00:52,517
Hé!

11
00:00:55,292 --> 00:00:57,750
Mi történt vele?
Mi?

12
00:00:57,792 --> 00:00:58,792
hova ment?

13
00:00:58,917 --> 00:01:00,667
Biztos vagyok benne, hogy csínyt űz.

14
00:01:01,417 --> 00:01:02,017
Anu!

15
00:01:02,292 --> 00:01:03,932
Lehet, hogy az autó mögött van, lássuk.

16
00:01:04,042 --> 00:01:05,167
Várj meglátom.

17
00:01:06,292 --> 00:01:08,417
Anu, Anu! (A visszhang ismétlődik).

18
00:01:08,667 --> 00:01:11,042
(Drámai zene szól).

19
00:01:11,167 --> 00:01:12,959
Hol tűntek el?

20
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
Pooja!

21
00:01:18,667 --> 00:01:21,667
(Drámai zene szól).

22
00:01:22,292 --> 00:01:23,334
Pooja!

23
00:01:30,125 --> 00:01:32,750
(Kísérteties zene szól).

24
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
(Mörgő hangok).

25
00:01:38,250 --> 00:01:40,583
(Mörgő hangok).

26
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
ki a fene vagy te?

27
00:01:42,500 --> 00:01:43,667
Miért raboltál el minket?

28
00:01:47,917 --> 00:01:50,376
Mi az F♪♪♪-t akarsz?
(Mörgő hangok).

29
00:01:50,418 --> 00:01:51,917
Hagyj engem! Szabadság! Ne érj hozzám.

30
00:01:52,417 --> 00:01:54,542
(Nyögés hangok).

31
00:01:55,417 --> 00:01:56,167
ki vagy te?

32
00:01:56,459 --> 00:01:58,834
(nyögve).

33
00:02:15,584 --> 00:02:17,125
Minden történetnek van múltja.

34
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
Ez a múlt vezérli a jövőnket.

35
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
A három lány történetének is van múltja.

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
Lássuk, hol is kezdődött ez a történet.

37
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
(zokogva).

38
00:02:42,042 --> 00:02:45,042
(Feszült zene szól).

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
Hey what are you doing?

40
00:02:54,750 --> 00:02:56,125
megőrültél?

41
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
Tudod, hogy veszélyes, igaz?

42
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
( shouting ).

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
Hívom a zsarukat.

44
00:03:14,250 --> 00:03:15,125
Elnézést.

45
00:03:16,042 --> 00:03:17,625
Mrs. Greene látni szeretné magát.

46
00:03:24,292 --> 00:03:25,209
Kérem, jöjjön be.

47
00:03:33,667 --> 00:03:34,667
Hogy vagy?

48
00:03:42,042 --> 00:03:44,292
Nagyon rosszak az osztályzataid.

49
00:03:44,459 --> 00:03:46,750
Van valami mondanivalója erről?

50
00:03:51,542 --> 00:03:54,375
Miben segíthetek? Kérlek mondd el.

51
00:03:58,417 --> 00:03:59,834
Mrs. Greene kérdez valamit.

52
00:04:00,667 --> 00:04:01,987
Szeretne válaszolni neki?

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,459
Azt hiszem, el kell fogadnunk
újabb ülés Mrs. Greene.

54
00:04:15,167 --> 00:04:16,625
Nem bánná, ha elmennénk?

55
00:04:17,292 --> 00:04:18,834
Ez nem probléma, az biztos.

56
00:04:21,917 --> 00:04:22,750
Csináljunk?

57
00:04:22,792 --> 00:04:23,392
Igen.

58
00:04:28,334 --> 00:04:29,917
Elnézést Mrs. Kumar.

59
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
Beszélhetek veled egy pillanatra?

60
00:04:34,417 --> 00:04:35,417
Persze.

61
00:04:35,917 --> 00:04:38,584
I am so worried about his behavior pattern.

62
00:04:39,125 --> 00:04:41,500
Does he take medicines regularly?

63
00:04:43,542 --> 00:04:44,167
Nem.

64
00:04:44,667 --> 00:04:46,917
He is very irregular, when
gyógyszerekről van szó.

65
00:04:47,417 --> 00:04:49,209
When we insist, he retaliates.

66
00:04:50,042 --> 00:04:52,000
It’s not at all good for his mental health.

67
00:04:52,042 --> 00:04:53,417
nagyon aggódom.

68
00:04:54,417 --> 00:04:57,459
El kell vinned őt
the next session, it’s critical.

69
00:05:00,792 --> 00:05:01,667
Köszönöm.

70
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Please take care of yourself.

71
00:05:07,917 --> 00:05:08,792
Persze.

72
00:05:11,417 --> 00:05:13,834
( Iskolai csengő ).

73
00:05:15,959 --> 00:05:19,625
( Classical dramatic music playing ).

74
00:05:23,417 --> 00:05:24,167
Booh!

75
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
Hé, nézd meg, rajtakapták a másoláson.

76
00:05:34,792 --> 00:05:36,292
( laughing ).

77
00:05:37,917 --> 00:05:38,542
Ó!

78
00:05:40,167 --> 00:05:41,250
( laughing ).

79
00:05:51,459 --> 00:05:53,875
( kiabálás és zokogás ).

80
00:05:54,417 --> 00:05:55,959
(zokogva).

81
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
( sobbing echoes ).

82
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
( drámai hegedűjáték ).

83
00:06:21,834 --> 00:06:23,625
( mobiltelefon cseng ).

84
00:06:25,125 --> 00:06:25,750
Helló!

85
00:06:26,292 --> 00:06:28,375
Hogy vagy? Is everything fine?

86
00:06:28,542 --> 00:06:29,917
Yes, what happened?

87
00:06:30,209 --> 00:06:31,292
Most néztem meg a videót.

88
00:06:31,750 --> 00:06:36,542
Először az iskolai tisztviselőkre gondoltam
nagyon komoly fegyelmi eljárást foganatosított.

89
00:06:36,917 --> 00:06:39,167
Vicky elmondta, hogy felfüggesztették.

90
00:06:39,542 --> 00:06:41,417
Miért viselkedik így?

91
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Are you using medicines?

92
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
mit beszélsz? Which video?

93
00:06:47,542 --> 00:06:49,167
Oh, have you not seen that video yet?

94
00:06:49,542 --> 00:06:51,750
They are trolling about his behavior.

95
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
It’s getting viral on social media.

96
00:06:54,417 --> 00:06:55,750
Check it out, I’m sending the video.

97
00:06:55,792 --> 00:06:58,042
Look at him, he is behaving like an animal.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,417
Are you taking care of him?

99
00:07:01,542 --> 00:07:03,417
( shouting aggressively ).

100
00:07:10,792 --> 00:07:13,792
( shouting aggressively ).

101
00:07:15,361 --> 00:07:19,361
(feszült zene)

102
00:07:23,792 --> 00:07:25,875
Hé! Mi ez a videó?

103
00:07:28,875 --> 00:07:30,250
Szándékosan csináltad, igaz?

104
00:07:30,500 --> 00:07:32,084
I am asking you, answer me?

105
00:07:33,167 --> 00:07:33,959
( chuckles ).

106
00:07:48,167 --> 00:07:49,125
They bullied me.

107
00:07:50,000 --> 00:07:51,459
They are laughing at me.

108
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
I got angry.

109
00:07:55,000 --> 00:07:56,375
Így? Will you scare them away?

110
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
Ha problémája van a
osztálytársak, panaszt kell tenni.

111
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Vagy gyere és beszélj hozzám.

112
00:08:04,292 --> 00:08:05,792
Szerinted ez jó viselkedés?

113
00:08:06,292 --> 00:08:09,167
Milliót mondtam neked
időnként viselkedni.

114
00:08:09,500 --> 00:08:11,417
nem értem
a viselkedési hozzáállásod.

115
00:08:12,125 --> 00:08:13,750
Minden nap új problémákat okozol.

116
00:08:13,875 --> 00:08:16,250
Egyáltalán nem tudom, hogyan bánjak veled.

117
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
Figyelsz? kérdezlek.

118
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
Abbahagyod a tévénézést?

119
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
Kértelek, hogy vedd meg
jó jegyeket legalább egyszer.

120
00:08:24,542 --> 00:08:26,625
De lemásoltad és megkaptad
felfüggesztették az iskolából.

121
00:08:27,500 --> 00:08:29,834
Egyedülálló anya lévén adtam
mindent, amit kértél.

122
00:08:30,000 --> 00:08:32,584
Mindenki megölésével fenyegetőzik.

123
00:08:33,417 --> 00:08:34,834
Nézze meg, hogyan trollkodnak.

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,375
A videód vírusos lett.

125
00:08:38,500 --> 00:08:40,125
(agresszíven kiabálva).

126
00:08:44,125 --> 00:08:44,959
( puffanás hangzik ).

127
00:08:45,125 --> 00:08:49,250
(rendőrségi sziréna szólal meg).

128
00:09:33,292 --> 00:09:34,167
Tetszik a rózsaszín.

129
00:09:37,500 --> 00:09:38,792
Oh köszönöm.

130
00:09:39,042 --> 00:09:40,042
Megtudhatom a neved?

131
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Mary, mi a neved?

132
00:09:42,959 --> 00:09:43,559
Pooja.

133
00:09:44,375 --> 00:09:45,125
Szép név.

134
00:09:45,500 --> 00:09:46,250
Köszönöm!

135
00:09:46,500 --> 00:09:47,584
Viszlát.
Viszlát.

136
00:09:59,959 --> 00:10:01,417
Szia, boldog születésnapot Pooja.

137
00:10:01,459 --> 00:10:02,209
Köszönöm!

138
00:10:03,667 --> 00:10:05,042
Hova mentél ilyen korán reggel?

139
00:10:05,084 --> 00:10:06,292
óvodába jártam.

140
00:10:07,834 --> 00:10:10,459
Hoztál saját ajándékot?

141
00:10:12,459 --> 00:10:15,459
És hol van az ajándékom?
Akkor most adjam?

142
00:10:24,042 --> 00:10:25,042
Jó reggelt!

143
00:10:27,334 --> 00:10:28,584
Boldog születésnapot anya!

144
00:10:29,334 --> 00:10:30,094
Jó reggelt Pinky.

145
00:10:30,459 --> 00:10:32,209
Köszönöm angyalom.

146
00:10:33,875 --> 00:10:35,075
El akarsz menni autózni?

147
00:10:35,959 --> 00:10:36,584
Csináljunk?

148
00:10:36,875 --> 00:10:38,000
Igen!

149
00:10:46,125 --> 00:10:52,709
Amikor a szív találkozik a
szerelem, amit még soha nem érzett.

150
00:10:57,459 --> 00:11:04,459
Amikor látom a ragyogást
te, minden reményem kivirágzik.

151
00:11:09,709 --> 00:11:17,709
Every moment with you is a boon for me.

152
00:11:21,209 --> 00:11:29,209
Giving more and more love
mindennap ugyanúgy.

153
00:11:31,834 --> 00:11:34,334
Ez az értékes élet nagyon kicsi.

154
00:11:34,459 --> 00:11:37,084
Mosolyogva írja alá.

155
00:11:37,459 --> 00:11:40,125
Te vagy a saját erőd.

156
00:11:40,209 --> 00:11:42,834
Minden nap több szerelmet keresek.

157
00:11:43,459 --> 00:11:45,875
Ez az élet nagyon kicsi.

158
00:11:46,000 --> 00:11:48,584
Mosolyogva írja alá.

159
00:11:48,959 --> 00:11:52,334
Te vagy a saját erőd.

160
00:11:55,334 --> 00:12:02,584
Amikor a szív találkozik a szerelemmel
még soha nem érezte.

161
00:12:06,917 --> 00:12:14,542
Amikor látlak ragyogni téged,
minden reményem kivirágzik.

162
00:12:18,709 --> 00:12:21,959
(nincs hang).

163
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
Mama!

164
00:12:47,917 --> 00:12:52,542
(férfi klasszikus énekhangok).

165
00:13:21,375 --> 00:13:26,500
(feszült zene szól).

166
00:13:46,959 --> 00:13:51,584
Hé! Add ide a táskádat,
add a pénzed.

167
00:13:52,459 --> 00:13:53,834
Mondom, add!

168
00:13:54,584 --> 00:13:56,584
(morgás).

169
00:13:57,584 --> 00:13:58,334
Hé!

170
00:13:59,584 --> 00:14:01,334
(morgás).

171
00:14:02,209 --> 00:14:03,334
Hé jól vagy?

172
00:14:06,209 --> 00:14:07,542
Itt vannak az élelmiszerei.

173
00:14:08,542 --> 00:14:09,459
Köszönöm szépen.

174
00:14:09,584 --> 00:14:10,500
Igen persze.

175
00:14:10,584 --> 00:14:13,750
Ha legközelebb érte jön
az élelmiszerek nem parkolnak a garázsban.

176
00:14:14,209 --> 00:14:16,084
Láttam már elég esetet.

177
00:14:16,917 --> 00:14:17,717
Tulajdonképpen mindegy.

178
00:14:17,875 --> 00:14:19,209
Ne használja ezt az autót két napig.

179
00:14:19,334 --> 00:14:20,459
Használj másikat.

180
00:14:20,584 --> 00:14:21,584
Milyen esetek?

181
00:14:22,042 --> 00:14:23,958
Ó, mellesleg elnézést.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,209
Szia! Rohit vagyok, magánnyomozó.

183
00:14:26,875 --> 00:14:27,959
Ó, én Anu vagyok.

184
00:14:32,625 --> 00:14:34,709
Beszélhetnénk pár percet valahol?

185
00:14:38,709 --> 00:14:39,500
Igen persze.

186
00:14:40,459 --> 00:14:42,959
(helikopter repülési hangok).

187
00:14:43,959 --> 00:14:46,459
Igen, utána nézek, mi
azonnal visszatér rá.

188
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
Naveen, mi történik itt?

189
00:14:50,000 --> 00:14:52,459
Részvényeink és részvényeink
ötven százalékkal csökkent.

190
00:14:53,125 --> 00:14:54,459
Most az ügyfelek panaszkodnak.

191
00:14:54,625 --> 00:14:55,417
Igen, Ravindra.

192
00:14:55,625 --> 00:14:58,585
Mint tudják, a legtöbb részvényválasztásunk
and planning are handled by Meera.

193
00:14:58,959 --> 00:14:59,584
Hol van Meera?

194
00:15:22,334 --> 00:15:23,792
Nézd meg a százalékot.

195
00:15:24,334 --> 00:15:26,209
Our clients are clearly not happy.

196
00:15:29,209 --> 00:15:30,129
Jó reggelt mindenkinek!

197
00:15:30,209 --> 00:15:33,709
Ravindra was adamant in giving
such a powerful lead role to a woman.

198
00:15:33,834 --> 00:15:35,875
Most rájön.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,084
Rendben Meera.

200
00:15:41,584 --> 00:15:42,542
Mint tudod.

201
00:15:43,959 --> 00:15:45,334
A piac összeomlott.

202
00:15:46,084 --> 00:15:47,834
Our equities are in loss.

203
00:15:48,584 --> 00:15:49,834
Crypto funds also dropped.

204
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
Our clients are very much concerned.

205
00:15:54,209 --> 00:15:55,709
Do you have a recovery plan?

206
00:15:56,875 --> 00:15:57,959
Mi a stratégiád?

207
00:15:59,542 --> 00:16:00,209
Ravindra,

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,292
due to the crash in the stock
market, all our equities are at a loss.

209
00:16:03,459 --> 00:16:04,059
tudom.

210
00:16:04,792 --> 00:16:06,792
De van stratégiám.

211
00:16:07,125 --> 00:16:09,792
Én és a csapatom rendesen
tervezett és befektetett.

212
00:16:10,459 --> 00:16:13,084
Fedezetet csináltunk,
kockázatcsökkentés és kockázatkezelés.

213
00:16:13,959 --> 00:16:17,209
A veszteségek most láthatóak, de
ha egyszer feláll a piac,

214
00:16:17,459 --> 00:16:19,459
Sokkal és sokkal magasabb nyereséget fog látni..

215
00:16:19,584 --> 00:16:22,084
Mint bármely befektetésünk
velünk versengő cégek.

216
00:16:23,959 --> 00:16:26,459
De mindez a vita a
az időnk pazarlása Ravindra.

217
00:16:26,625 --> 00:16:28,584
A részvénypiac emelkedni fog, amikor Trump megérkezik,

218
00:16:28,709 --> 00:16:30,834
Ha Elon Musk tweetel, a
A kriptovaluta emelkedni fog,

219
00:16:30,959 --> 00:16:32,834
A Pharma részvényei emelkedni fognak, amikor Biden megérkezik,

220
00:16:32,959 --> 00:16:33,759
És mi az, na!

221
00:16:33,834 --> 00:16:36,084
Úgy tűnik, a háború
Oroszország összeomolhatja a piacot.

222
00:16:36,334 --> 00:16:38,084
Ez olyan buta és gyerekes beszéd.

223
00:16:38,584 --> 00:16:41,625
Elég ráülni
haza és tanítani a gyerekeket.

224
00:16:41,834 --> 00:16:43,375
De nem jósol a piac számára.

225
00:16:44,792 --> 00:16:48,667
Sudheer, megkaphatnánk?
szakmaibb beszélgetést kérek.

226
00:16:50,959 --> 00:16:53,334
Ravindra, nem bánod? I
tarts egy kis bemutatót.

227
00:16:53,500 --> 00:16:54,125
Kérem, folytassa.

228
00:16:54,167 --> 00:16:54,767
Köszönöm!

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,959
Szóval ez a mi előzőnk
piaci összeomlási statisztikák.

230
00:17:02,459 --> 00:17:04,709
(nincs hang).

231
00:17:21,042 --> 00:17:23,084
Előzőnk szerint
piaci összeomlási statisztikák,

232
00:17:24,459 --> 00:17:26,334
nagyon közel vagyunk a mélypont eléréséhez.

233
00:17:26,709 --> 00:17:27,709
Valójában,

234
00:17:27,834 --> 00:17:31,834
I feel this is a golden opportunity
to invest from our company,

235
00:17:32,084 --> 00:17:34,292
És ha mindannyian
az előadásomban látható,

236
00:17:34,875 --> 00:17:37,000
every time I made these investment choices,

237
00:17:37,167 --> 00:17:38,667
Even after several market crashes,

238
00:17:38,709 --> 00:17:40,834
our company managed to make millions.

239
00:17:41,334 --> 00:17:44,334
Let’s say despite a disastrous crash.

240
00:17:48,250 --> 00:17:49,125
Kérdésed van?

241
00:17:51,084 --> 00:17:51,709
Hatásos.

242
00:17:53,209 --> 00:17:53,834
Sok szerencsét!

243
00:17:58,584 --> 00:17:59,334
Sok szerencsét!

244
00:18:00,459 --> 00:18:01,084
Sudheer,

245
00:18:02,459 --> 00:18:04,339
Ha még mindig egy
ortodox gondolkodásmód,

246
00:18:04,417 --> 00:18:07,417
women should do this, should not do that,

247
00:18:07,750 --> 00:18:10,470
We will continue moving ahead
as usual, but you will be left behind.

248
00:18:17,087 --> 00:18:19,460
(feszült zene)

249
00:18:19,500 --> 00:18:21,042
Szia Arjun, jó reggelt!

250
00:18:22,209 --> 00:18:22,959
Meera,

251
00:18:24,375 --> 00:18:27,209
milyen nagyszerű bemutató!
Nézd meg az arcukat.

252
00:18:28,334 --> 00:18:29,209
Várj, várj!

253
00:18:29,709 --> 00:18:31,459
hol van? Igen értem.

254
00:18:32,459 --> 00:18:33,209
Arjun!

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,709
Megérdemled Meera, megérdemled!

256
00:18:37,834 --> 00:18:39,875
Arjun, mi ez? Ez az iroda!

257
00:18:40,584 --> 00:18:41,209
Isten!

258
00:18:42,834 --> 00:18:44,554
Koffeinmentes vagy cappuccinót szeretne?

259
00:18:44,875 --> 00:18:45,475
Igen!

260
00:18:55,834 --> 00:18:57,375
Tudod?

261
00:18:58,334 --> 00:19:02,750
Érzéseim irántad nem
barátság, annak szerelme! Tudod?

262
00:19:04,209 --> 00:19:07,209
Tudod, ó szívem?

263
00:19:07,459 --> 00:19:15,459
A szerelemmel találkoztam, amikor megláttam
te először.

264
00:19:19,584 --> 00:19:27,334
Azt akarom mondani, hogy a
a barátság veled szerelem.

265
00:19:28,459 --> 00:19:30,084
De nem tudom hogyan?

266
00:19:30,959 --> 00:19:35,084
Van helyed a szívedben?

267
00:19:35,750 --> 00:19:41,209
How to move beyond is a question?

268
00:19:41,584 --> 00:19:44,500
This precious life is very short,

269
00:19:44,750 --> 00:19:47,209
aláírja mosolyogva.

270
00:19:47,584 --> 00:19:52,959
You are your own strength,
looking for love everyday.

271
00:19:53,209 --> 00:19:55,875
This precious life is very short.

272
00:19:55,959 --> 00:19:58,792
Mosolyogva írja alá.

273
00:19:59,000 --> 00:20:02,834
Te vagy a saját erőd.

274
00:20:17,125 --> 00:20:20,750
Arjun, it’s 11:11 Make a Wish!

275
00:20:20,959 --> 00:20:21,667
Biztos vagy benne?

276
00:20:23,959 --> 00:20:25,292
Igen Kész.

277
00:20:25,917 --> 00:20:26,667
Kész.

278
00:20:31,417 --> 00:20:32,167
Ramya!

279
00:20:32,334 --> 00:20:32,934
Szia!
Arjun.

280
00:20:33,084 --> 00:20:34,444
Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

281
00:20:35,334 --> 00:20:37,209
I spoke a lot about you with Meera.
Ó!

282
00:20:37,459 --> 00:20:39,539
She's quite impressed with your profile.
nagyon örülök.

283
00:20:40,000 --> 00:20:41,083
Sok sikert az interjúhoz.

284
00:20:41,125 --> 00:20:41,725
Köszönöm!

285
00:20:45,959 --> 00:20:47,875
( láblépések közelednek ).

286
00:20:50,834 --> 00:20:51,434
Meera!

287
00:20:51,709 --> 00:20:52,334
Hé! Arjun.

288
00:20:52,584 --> 00:20:54,209
elfoglalt vagy?
Nem, jó, mi van?

289
00:20:54,875 --> 00:20:56,459
Mondtam már, ő Ramya.

290
00:20:56,709 --> 00:20:57,334
Szia!
Szia.

291
00:20:58,584 --> 00:21:00,042
Örülök, hogy találkoztunk, kérem, foglaljon helyet.
Viszont kívánom.

292
00:21:00,084 --> 00:21:01,644
Köszönöm.
Rendben, elhagylak titeket.

293
00:21:02,959 --> 00:21:04,959
Így. kezdjük az interjúddal.

294
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Persze.
Rendben.

295
00:21:06,584 --> 00:21:09,459
Ó, beszélhetsz a tiédről
pénzügyi menedzsmentben szerzett tapasztalat?

296
00:21:09,667 --> 00:21:10,417
Teljesen.

297
00:21:11,084 --> 00:21:12,959
(nincs hang).

298
00:21:14,209 --> 00:21:15,959
(nincs hang).

299
00:21:17,834 --> 00:21:19,209
(nincs hang).

300
00:21:19,834 --> 00:21:20,459
Rendben.

301
00:21:21,709 --> 00:21:25,042
Rendben, azt kell mondanom, elég vagyok
lenyűgözött a profilod.

302
00:21:25,709 --> 00:21:27,375
A csapatom megvizsgálja, és felveszi Önnel a kapcsolatot.

303
00:21:27,709 --> 00:21:29,334
Köszönöm, köszönöm szépen.

304
00:21:29,834 --> 00:21:30,959
Itt is, köszi!

305
00:21:41,250 --> 00:21:42,709
Hé!
Arjun.

306
00:21:43,209 --> 00:21:44,959
Ha Meera, van egy kis probléma.

307
00:21:45,334 --> 00:21:46,854
Arjun, mindig előállsz problémákkal.

308
00:21:46,959 --> 00:21:48,208
Meera, ez egy kis probléma, kérem
kérlek kérlek! Engedd el Arjunt.

309
00:21:48,250 --> 00:21:49,292
Kérlek, kérlek, kérlek!

310
00:21:49,459 --> 00:21:51,042
Egyetlen probléma.
Csak egy igaz?

311
00:21:54,209 --> 00:21:56,584
(nincs hang).

312
00:21:59,918 --> 00:22:03,918
(feszült zene)

313
00:22:04,000 --> 00:22:07,834
(nincs hang).

314
00:22:20,209 --> 00:22:21,459
(nincs hang).

315
00:22:27,959 --> 00:22:32,709
(feszült zene szól).

316
00:22:39,709 --> 00:22:42,709
(nincs hang).

317
00:22:43,917 --> 00:22:46,584
Szóval, elmentél kirándulni a hétvégén?
Igen kirándulás.

318
00:22:46,834 --> 00:22:48,292
Úgy tűnik, jól szórakoztatok.

319
00:22:49,000 --> 00:22:50,459
Megpihentem a hétvégén.

320
00:22:50,584 --> 00:22:51,834
az?
Nagyon jó móka volt.

321
00:22:51,959 --> 00:22:54,292
Pooja, azonnali figyelmedre van szükségem.

322
00:22:54,334 --> 00:22:56,334
Persze, kérlek egy kis édességet.

323
00:22:56,792 --> 00:22:58,084
Tegnap volt a születésnapom.

324
00:22:58,209 --> 00:22:59,084
Nincs idő édességre.

325
00:23:03,125 --> 00:23:05,209
A probléma nevéről: Ha abbahagyja az evést,

326
00:23:05,417 --> 00:23:07,125
így dagadni fogsz.

327
00:23:07,417 --> 00:23:10,000
Csak enni kell és csökkenteni kell
puffadás, de pont az ellenkezőjét teszik.

328
00:23:10,042 --> 00:23:13,292
Lehet, hogy az összes feszültsége
savasságnak bizonyult.

329
00:23:13,667 --> 00:23:16,042
Lehet, hogy ma szétrobban, ha ha ha!
Az biztos.

330
00:23:21,959 --> 00:23:24,792
Pooja. súlyos ransomware támadásunk van,

331
00:23:24,917 --> 00:23:26,917
és az egész hálózat veszélybe került.

332
00:23:27,167 --> 00:23:29,167
Ezek a hackerek azt keresik,

333
00:23:29,292 --> 00:23:31,834
kétmillió dollár kriptográfiai értékben
valuta a hálózat feloldásához.

334
00:23:33,917 --> 00:23:35,792
Pooja, figyelsz?

335
00:23:36,167 --> 00:23:37,042
Igen, Mr. Singh.

336
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
Meg tudod javítani?
Igen, persze, tudok.

337
00:23:40,375 --> 00:23:41,125
Oké remek!

338
00:23:43,084 --> 00:23:46,292
Nem számít, hány édességet adsz
neki, az arca úgy fog kinézni, mint egy sült pite.

339
00:23:46,917 --> 00:23:49,542
Nem tudjuk megváltoztatni a hangulatát,
szóval térjünk rá a dologra.

340
00:23:54,917 --> 00:24:02,667
(nincs hang).

341
00:24:13,250 --> 00:24:13,875
Igen.

342
00:24:14,625 --> 00:24:15,500
Hé!

343
00:24:21,667 --> 00:24:22,917
Annyira feszült voltam Pooja.

344
00:24:23,792 --> 00:24:24,667
Megcsináltad!

345
00:24:25,417 --> 00:24:27,084
Ez mérföldkő cégünkben,

346
00:24:27,792 --> 00:24:28,392
csak így tovább!

347
00:24:29,584 --> 00:24:30,500
Köszönöm!

348
00:24:36,417 --> 00:24:37,417
mi a baj Abhay?

349
00:24:38,292 --> 00:24:41,292
A szüleim ragaszkodnak
a saját gyerekeinkért és a származásunkért.

350
00:24:42,042 --> 00:24:45,292
De örökbe fogadtál és elhoztál egy lányt
lányhatalmat, és a lányunknak nevezte.

351
00:24:46,542 --> 00:24:47,982
Képtelen vagyok kezelni ezt a nyomást.

352
00:24:48,709 --> 00:24:51,792
Abhay, nem tudják
fogantatási problémáink.

353
00:24:52,292 --> 00:24:54,917
Ha eljön az idő
minden a helyére kerül.

354
00:24:55,917 --> 00:24:58,277
Ha ők nem értik, te
segíteni kell nekik megérteni.

355
00:25:16,459 --> 00:25:17,167
sajnálom.

356
00:25:20,417 --> 00:25:21,542
Ilyen dolgok történnek Pooja.

357
00:25:25,292 --> 00:25:29,042
Abhay, tudod, mennyire szeretem Pinkyt.

358
00:25:29,167 --> 00:25:29,959
tudom.

359
00:25:38,667 --> 00:25:39,792
Itt van a kávéd.

360
00:25:40,917 --> 00:25:44,042
Szóval, mondd meg Anu, hogyan segíthetek?

361
00:25:47,459 --> 00:25:49,917
Hello, alszol?
nyitott szemmel?

362
00:25:52,334 --> 00:25:54,667
Hogyan jutottál el
tudod, hogy beszélek telugu?

363
00:25:55,292 --> 00:25:58,000
Ó, láttam a vezetéknevét
a rendszámtábláján.

364
00:25:58,459 --> 00:25:59,167
Vizagból származom.

365
00:25:59,667 --> 00:26:01,542
Azt hittem, az anyanyelved a telugu,

366
00:26:02,167 --> 00:26:05,542
Végül is nyomozó vagyok, szóval
a megfigyelési szintjeim kicsit magasak.

367
00:26:07,042 --> 00:26:08,667
Menő, józan ész.

368
00:26:10,042 --> 00:26:12,417
Szóval kérlek mondd el. Te
akartál valamit megbeszélni?

369
00:26:13,667 --> 00:26:17,292
Igen, a férjemről, Rajeshről van szó.

370
00:26:26,834 --> 00:26:30,167
Kétlem, hogy megcsal.

371
00:26:42,128 --> 00:26:46,128
(feszült zene)

372
00:26:55,917 --> 00:26:57,334
Meg tudnád vizsgálni?

373
00:26:59,917 --> 00:27:02,500
Miért kezdett kételkedni Rajesh-ben?

374
00:27:08,042 --> 00:27:11,542
Bárhová mehet
az iroda neve, de

375
00:27:11,792 --> 00:27:15,209
egyetlen férj sem megy hivatalba
egy baráti ház nevén.

376
00:27:18,292 --> 00:27:20,542
Minden nap megosztom vele az ágyat,

377
00:27:21,042 --> 00:27:23,084
így érzem, hogy viszonya van.

378
00:27:36,542 --> 00:27:37,667
Kifejtenéd bővebben?

379
00:27:38,792 --> 00:27:46,542
(nincs hang).

380
00:27:48,084 --> 00:27:51,334
Jó, szerintem így kell lennie
elég ahhoz, hogy elindítsam a nyomozásomat.

381
00:27:52,334 --> 00:27:52,934
Persze.

382
00:28:02,667 --> 00:28:03,292
Meera, Meera!

383
00:28:04,667 --> 00:28:06,042
Ó, mi történik?

384
00:28:06,167 --> 00:28:07,834
Van egy kis költségvetési problémám.

385
00:28:08,542 --> 00:28:09,209
Egyáltalán igaz?

386
00:28:09,667 --> 00:28:11,209
Igen, Mahesh Babu-ra esküszöm.

387
00:28:12,417 --> 00:28:14,125
Nincs más, kivéve
problémák ebben az irodában, igaz?

388
00:28:14,167 --> 00:28:16,334
Mit tegyek? A problémák mindig előkerülnek.

389
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Mi a probléma?

390
00:28:19,417 --> 00:28:22,042
Hello szék kérem.
Bocsi, bocs, ülj le.

391
00:28:24,042 --> 00:28:24,722
mi a probléma?

392
00:28:28,667 --> 00:28:29,427
Meg tudod ezt ellenőrizni?

393
00:28:39,459 --> 00:28:40,334
Hmm, tessék.

394
00:28:41,417 --> 00:28:43,292
Megtörtént? Ilyen gyorsan?

395
00:28:44,334 --> 00:28:45,917
Zseniális Meera vagy.

396
00:28:46,167 --> 00:28:48,417
Egy napon vissza fogom fizetni minden szívességet.

397
00:28:48,792 --> 00:28:50,542
Ó, tényleg nem tudják ezt megoldani?

398
00:28:50,917 --> 00:28:51,792
Ígérd meg Meerának.

399
00:28:52,417 --> 00:28:53,542
nagyon kétlem,

400
00:28:54,167 --> 00:28:56,584
hogy problémákat hozol
minden nap szándékosan.

401
00:28:56,917 --> 00:28:58,792
Hogy mondhatod ezt Meera?

402
00:28:59,667 --> 00:29:00,667
Oké, szia.

403
00:29:00,792 --> 00:29:01,392
Meera!

404
00:29:05,834 --> 00:29:07,417
Egyébként nagyon szerencsés vagy.

405
00:29:08,042 --> 00:29:10,834
Abhay pozitívan fogadta ezt az örökbefogadást.

406
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
Pozitívan?

407
00:29:13,084 --> 00:29:14,917
Helló, kezdetben egyáltalán nem volt könnyű.

408
00:29:15,167 --> 00:29:17,292
Annyi erőfeszítés után meggyőzte.

409
00:29:17,417 --> 00:29:19,042
Miért? Abhayt nem érdekelte?

410
00:29:19,667 --> 00:29:20,792
Ez nem így van.

411
00:29:20,917 --> 00:29:26,792
Nem volt biztos benne, hogy az lesz-e
képes szeretni Pinkyt a saját gyerekeként.

412
00:29:26,917 --> 00:29:31,542
De most láthatod Pinkyt
és Abhay egy nagyszerű csapat.

413
00:29:31,667 --> 00:29:33,292
Szép milyen édes!

414
00:29:35,667 --> 00:29:37,167
Hé! Priya.
Szia Abhay.

415
00:29:38,042 --> 00:29:38,792
mikor jöttél?

416
00:29:39,417 --> 00:29:40,542
Eltelt egy óra.

417
00:29:40,834 --> 00:29:41,434
Ó, klassz.

418
00:29:41,667 --> 00:29:42,667
Mama!

419
00:29:44,792 --> 00:29:45,667
Rózsaszínű!

420
00:29:47,792 --> 00:29:51,667
Mamma látja, minden játék az
törött és minden papír szakadt,

421
00:29:52,042 --> 00:29:52,792
Rossz!

422
00:29:53,917 --> 00:29:55,459
Ó istenem!

423
00:29:57,792 --> 00:29:59,667
Mi a fene, miért van ez nyitva?

424
00:30:02,792 --> 00:30:04,992
Vigyázz, csak megnézem
kívül, és hamarosan visszajön.

425
00:30:10,292 --> 00:30:11,417
Senki nincs ott.

426
00:30:12,917 --> 00:30:15,917
(kísérteties zene szól).

427
00:30:18,042 --> 00:30:21,917
Nem ismerjük, de
nagyon jól ismer minket.

428
00:30:26,667 --> 00:30:30,792
(cseng a telefon).

429
00:30:31,834 --> 00:30:32,434
Helló.

430
00:30:32,667 --> 00:30:33,292
Szia Meera.

431
00:30:34,334 --> 00:30:35,084
Mi Arjun,

432
00:30:35,417 --> 00:30:38,917
telefonhívások és üzenetek után
munkaidő, mi a baj?

433
00:30:39,500 --> 00:30:40,292
Hello hello hello!

434
00:30:40,917 --> 00:30:42,542
Azt akarod, hogy ajánljak neked,

435
00:30:42,917 --> 00:30:45,459
vagy fenyegetőzik
megölni, ha felfedem?

436
00:30:45,625 --> 00:30:46,667
egyáltalán nem értem.

437
00:30:47,834 --> 00:30:50,417
Lehet, hogy képzésre van szükségem
hogyan kell megközelíteni egy lányt.

438
00:30:52,667 --> 00:30:54,709
Látod, ez az, amit nem szeretek,

439
00:30:54,917 --> 00:30:58,042
Csak könnyelmű vagyok
de úgy érzi, célzásokat ejtek.

440
00:30:58,167 --> 00:30:58,917
oké oké.

441
00:31:00,292 --> 00:31:02,042
Mondd, mi a baj? van munkám.

442
00:31:02,792 --> 00:31:05,292
Munka? Mi munka, ez a hétvége Meera?

443
00:31:05,834 --> 00:31:07,834
A hétvége nekünk szól, nem a munkának, Arjun.

444
00:31:08,292 --> 00:31:10,292
Hülye munka, mindig ott van, igaz?

445
00:31:10,709 --> 00:31:12,069
Elkéstünk a filmről.

446
00:31:12,167 --> 00:31:14,542
De melyik film?

447
00:31:14,917 --> 00:31:16,167
Tudom kedvesem,

448
00:31:16,667 --> 00:31:18,334
a film telugu filmet jelent,

449
00:31:18,667 --> 00:31:20,542
hős azt jelenti, hogy Allu Arjun.

450
00:31:22,417 --> 00:31:25,042
Allu Arjun filmje! Ó nem,
ma jelenik meg, igaz?

451
00:31:25,542 --> 00:31:26,542
oké, menjünk!

452
00:31:26,709 --> 00:31:27,334
Persze?

453
00:31:27,792 --> 00:31:29,167
Persze.
Akkor találkozunk.

454
00:31:29,417 --> 00:31:30,167
Ok szia.

455
00:31:30,667 --> 00:31:31,292
Igen!

456
00:31:45,481 --> 00:31:49,481
(feszült zene)

457
00:31:55,917 --> 00:32:00,542
(cseng a telefon).

458
00:32:01,042 --> 00:32:02,792
Hmm helló.

459
00:32:03,292 --> 00:32:05,167
Meera, Meera!

460
00:32:05,709 --> 00:32:06,834
Pooja, mi történt?

461
00:32:07,292 --> 00:32:09,709
Anunak hiányzik Meera. Nem találja.

462
00:32:09,917 --> 00:32:10,542
Mi?

463
00:32:10,667 --> 00:32:12,167
Azt hiszem, valaki elrabolta.

464
00:32:12,917 --> 00:32:15,042
Ezért mondom mindig
ne menj ismeretlen helyre.

465
00:32:15,417 --> 00:32:16,167
hol vagy most?

466
00:32:16,542 --> 00:32:17,667
a kempingben vagyok.

467
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Tegnap este velem volt.

468
00:32:19,542 --> 00:32:20,459
Ó istenem!

469
00:32:21,542 --> 00:32:24,542
Rendben, tegyen egy dolgot, ossza meg a sajátját
azonnal megkapom a helyet.

470
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
Mindjárt ott vagyok, és hívom a 911-et.

471
00:32:27,917 --> 00:32:29,792
Hello? ott vagy?

472
00:32:30,417 --> 00:32:31,167
Pooja?

473
00:32:32,042 --> 00:32:33,167
Ó istenem!

474
00:32:35,417 --> 00:32:36,542
Szia Meera.

475
00:32:37,042 --> 00:32:38,042
mit keresel itt?

476
00:32:38,667 --> 00:32:42,042
Szóval, ha elrabolnak minket,
hívjuk a 911-et, igaz?

477
00:32:44,292 --> 00:32:45,459
Remek ötlet Meera.

478
00:32:46,792 --> 00:32:48,459
Mindketten őrültek vagytok.

479
00:32:50,167 --> 00:32:52,667
Istenem, nagyon megijedtem.

480
00:32:55,917 --> 00:32:58,292
Te és a csínytevéseid.

481
00:32:59,292 --> 00:33:01,500
Nem tudok semmit, mindent
Anu tervezte. Nem én, ő tette.

482
00:33:01,542 --> 00:33:04,542
Mondtam neki, hogy ne tréfáljon,
De mint mindig, kínoz.

483
00:33:05,292 --> 00:33:06,167
Te.

484
00:33:07,042 --> 00:33:10,250
Annyira hiányoztál,
olyan színes volt ott.

485
00:33:10,292 --> 00:33:11,417
az?
Igen.

486
00:33:12,167 --> 00:33:15,542
Rendben van! Nagyon örülök neked
srácok visszatértek. Menjünk és lazítsunk.

487
00:33:15,667 --> 00:33:17,667
hova mész? Jön.

488
00:33:17,834 --> 00:33:19,417
Ahol?
Hé, gyerünk.

489
00:33:19,542 --> 00:33:21,167
Ó, Madhu! Ó, Madhu!

490
00:33:21,292 --> 00:33:24,584
Hé, mondd, hova megyünk?
pizsamában vagyok. Gyerünk.

491
00:33:24,792 --> 00:33:25,917
Oké nézd ide.

492
00:33:26,792 --> 00:33:28,917
Mi? Allu Arjun filmje?

493
00:33:29,042 --> 00:33:32,042
Igen, szia!
Igen, szia!

494
00:33:34,917 --> 00:33:36,917
Meera, Pooja és Anu a legjobb barátok.

495
00:33:37,542 --> 00:33:41,042
A három gondolkodásmódja olyan
különbözőek, de a szívük egy.

496
00:33:41,667 --> 00:33:48,042
Ez a szellem vezetett a Girl Power elindításához
Szervezet az összes hátrányos helyzetű lány támogatására.

497
00:33:49,459 --> 00:33:50,584
Menj, menj!

498
00:33:53,042 --> 00:33:53,667
Hé!

499
00:33:55,667 --> 00:34:00,042
Ez a szervezet nem ad nekik
csak a boldogság, hanem az elégedettség is.

500
00:34:06,542 --> 00:34:11,167
A barátság lélegzik
életet az útjukra.

501
00:34:11,542 --> 00:34:15,792
Ez a szerelem reményként találkozik a céllal.

502
00:34:16,417 --> 00:34:20,917
A sugarak sebessége azt mondja
a lépéseknek nincs korlátja.

503
00:34:21,167 --> 00:34:25,917
A barátság lehelete azt mondja, ott
nem akadály a hullámok számára.

504
00:34:35,167 --> 00:34:40,042
A barátság lélegzik
életet az útjukra.

505
00:34:40,292 --> 00:34:44,917
Ez a szerelem reményként találkozik a céllal.

506
00:34:45,167 --> 00:34:49,667
A sugarak sebessége azt mondja
a lépéseknek nincs korlátja.

507
00:34:49,917 --> 00:34:54,292
A barátság lehelete azt mondja, ott
nem akadály a hullámok számára.

508
00:34:54,542 --> 00:34:59,042
A szemek találkoztak ezzel a szerelmi mozdulattal.

509
00:34:59,167 --> 00:35:03,792
Boldogság a szemekben
megnyílt a szerelemnek, mint a jázmin.

510
00:35:03,917 --> 00:35:08,042
A tekintetek ebben a pillanatban a szerelemért találkoztak.

511
00:35:08,667 --> 00:35:13,167
Boldogság a szemekben
megnyílt a szerelemnek, mint a jázmin.

512
00:35:18,292 --> 00:35:22,167
Így van egy Biryani
kell lennie. Leszögezte.

513
00:35:22,542 --> 00:35:24,622
Láttad már őt,
bókot adni egy pasinak?

514
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Hozzá fogsz menni feleségül?

515
00:35:34,473 --> 00:35:35,377
(feszült zene)

516
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
Mi történt? Miért késel?

517
00:35:37,792 --> 00:35:41,625
Igen, Meera, hamarosan ott leszek.
Késő a Girl Powertől.

518
00:35:41,667 --> 00:35:43,542
Rendben, légy óvatos, milyen messze vagy?

519
00:35:43,667 --> 00:35:46,667
Csak néhány háztömbnyire. Rendben.
Oké szia.

520
00:35:48,417 --> 00:35:53,792
(feszült zene szól).

521
00:36:00,042 --> 00:36:05,792
( kísérteties hangok ).

522
00:37:00,042 --> 00:37:01,042
Hmm kávé?

523
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Ne gondolkodj túl sokat.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,167
Nem tudom, elég ijesztő.

525
00:37:08,792 --> 00:37:09,472
Teljesen idegen.

526
00:37:10,292 --> 00:37:11,417
nagyon megijedtem.

527
00:37:12,334 --> 00:37:13,417
Valószínűleg egy őrült srác.

528
00:37:13,792 --> 00:37:15,542
Most csináltam egy csínyt Halloweenkor.

529
00:37:16,042 --> 00:37:19,792
Nem, úgy néz ki, mint valaki
nagyon szándékosan tette.

530
00:37:20,417 --> 00:37:21,292
Ha úgy gondolja.

531
00:37:21,459 --> 00:37:23,417
Szerintem jelentsd
azonnal a rendőrségre.

532
00:37:23,459 --> 00:37:24,084
Igen.

533
00:37:29,292 --> 00:37:30,917
Anunak hiányzik a vásárlás, igaz?

534
00:37:31,292 --> 00:37:33,452
Manapság egészen úgy tűnik
elfoglalt valakivel folytatott beszélgetésekkel.

535
00:37:34,042 --> 00:37:34,917
Ah végre.

536
00:37:41,167 --> 00:37:42,417
Még mindig ugyanazon gondolkodik?

537
00:37:43,042 --> 00:37:47,167
De miért olyan lehetetlen
a férfiak érintés nélkül beszélni?

538
00:37:49,459 --> 00:37:51,709
Tudom, nem mindenki lehet olyan, mint Rama ura.

539
00:38:01,292 --> 00:38:03,584
Ezek szemek vagy puskák?

540
00:38:09,292 --> 00:38:10,042
Szia Ram!

541
00:38:10,584 --> 00:38:11,544
mit keresel itt?

542
00:38:12,334 --> 00:38:13,292
Ma reggel jöttem.

543
00:38:13,792 --> 00:38:16,792
Meg akartalak lepni, de
meglepetést adtál nekem.

544
00:38:17,209 --> 00:38:18,417
Mellesleg Meera,

545
00:38:19,417 --> 00:38:20,792
Találkozz az unokatestvéremmel, Ram.

546
00:38:21,917 --> 00:38:23,209
Szia.
Szia.

547
00:38:25,917 --> 00:38:33,917
(nincs hang).

548
00:38:51,386 --> 00:38:55,386
(halk zene)

549
00:38:57,459 --> 00:38:58,542
Edzőmunkára jöttem.

550
00:38:59,084 --> 00:39:00,364
Néhány hónapig itt maradok.

551
00:39:00,834 --> 00:39:02,417
Hétköznap utazni fogok,

552
00:39:02,834 --> 00:39:04,114
de hétvégén is találkozhatunk.

553
00:39:09,167 --> 00:39:11,247
Hát akkor gyere ezen
hétvége és lógjunk.

554
00:39:11,792 --> 00:39:12,392
Rendben.

555
00:39:14,209 --> 00:39:16,042
Nos szia.
Viszlát.

556
00:39:18,167 --> 00:39:18,792
Viszlát Sita.

557
00:39:20,792 --> 00:39:21,417
Huh? Meera.

558
00:39:23,917 --> 00:39:24,517
Meera.

559
00:39:28,292 --> 00:39:29,667
Láttad azt a Meerát?

560
00:39:51,042 --> 00:39:53,792
Szia Anu, nyugodtan
túl sokat isznak.

561
00:39:58,167 --> 00:39:59,959
A 11. vőlegényed is nagyon hasonló.

562
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Ezért utasítottam el
egyetlen gondolat nélkül.

563
00:40:12,792 --> 00:40:15,667
Lányok, 11:11 van, kívánjunk valamit!

564
00:40:28,417 --> 00:40:29,292
Szia Pooja.
Szia Ram.

565
00:40:29,417 --> 00:40:31,667
Mi tartott ilyen sokáig
amikor megosztottam a helyet?

566
00:40:31,792 --> 00:40:34,292
Nem válaszolsz a sajátodra
hívásokat. Reggel óta hívtam.

567
00:40:34,542 --> 00:40:36,167
szia mi újság?

568
00:40:37,084 --> 00:40:38,292
Gyönyörűen nézel ki.

569
00:40:39,167 --> 00:40:40,167
Köszönöm.

570
00:40:40,667 --> 00:40:43,667
(nincs hang).

571
00:41:06,792 --> 00:41:11,042
A barátság életet lehel az utazásba.

572
00:41:11,667 --> 00:41:15,917
Ez a szerelem reményként találkozik a céllal.

573
00:41:16,167 --> 00:41:20,792
A sugarak sebessége azt mondja
a lépéseknek nincs korlátja.

574
00:41:21,167 --> 00:41:25,667
Lélegző barátság, ott
nem akadály a hullámok számára.

575
00:41:29,292 --> 00:41:30,167
Meera.

576
00:41:32,542 --> 00:41:35,042
Tessék!
Te jó ég.

577
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
Nagyon finom Meera, köszönöm.

578
00:41:47,542 --> 00:41:49,417
Sita!
Hmm.

579
00:41:49,542 --> 00:41:53,417
Szuper
Tényleg? Köszönöm.

580
00:41:54,167 --> 00:41:55,542
Sitának hív.

581
00:41:56,792 --> 00:41:59,084
Sitának hív.
Istenem!

582
00:42:14,705 --> 00:42:18,705
(vidám zene)

583
00:42:25,042 --> 00:42:27,167
Bár Ram az edzéssel van elfoglalva,

584
00:42:28,167 --> 00:42:30,334
Alig várja, hogy elrepüljön
hétvégenként a helyük.

585
00:42:31,042 --> 00:42:34,042
Nagyon rövid időn belül, Ram
nagyon közel került Meerához.

586
00:42:36,917 --> 00:42:39,877
Meera, aki mindig távol maradt tőle
szerelem, most nagyon közel került Ramhoz is.

587
00:42:40,792 --> 00:42:42,167
Ez szerelem vagy barátság?

588
00:43:02,542 --> 00:43:03,417
Oh Sh♪♪.

589
00:43:03,792 --> 00:43:05,209
Ó, ne Meera,

590
00:43:06,292 --> 00:43:07,167
vesztettél!

591
00:43:13,209 --> 00:43:15,584
Szia Meera! Pooja!

592
00:43:15,792 --> 00:43:17,542
Igen.
Igen.

593
00:43:19,042 --> 00:43:22,542
Szia, be kell mutatnom
a barátom. Gyere ide!

594
00:43:23,417 --> 00:43:26,042
Amikor mindannyian az életre gondoltak
olyan simán mozgott,

595
00:43:26,542 --> 00:43:29,209
hirtelen belépett az életükbe.

596
00:43:30,542 --> 00:43:32,542
Ők ketten a barátaim.
Hadd mutassam be.

597
00:43:34,917 --> 00:43:37,917
Meera, Pooja, ő a barátom, Rajesh.

598
00:43:38,042 --> 00:43:38,642
Sziasztok srácok.

599
00:43:39,667 --> 00:43:42,042
Rajesh, örülök, hogy találkoztunk. Ez itt Meera.
Helló!

600
00:43:42,542 --> 00:43:43,792
Szia Rajesh, örülök, hogy találkoztunk.

601
00:43:43,917 --> 00:43:45,334
Anu, ő a barátod?

602
00:43:45,667 --> 00:43:49,042
Soha nem meséltél nekünk róla
ezt. Nagyon titkolózó vagy.

603
00:43:51,000 --> 00:43:53,167
És egy éve járunk.
az?

604
00:43:53,292 --> 00:43:53,917
A barátod?

605
00:43:54,042 --> 00:43:55,162
Soha nem beszéltél róla nekünk?

606
00:43:56,667 --> 00:43:59,542
Én kérdeztem meg tőle, nem
elmondani, amíg komolyan nem gondoljuk.

607
00:43:59,667 --> 00:44:03,792
Szóval,
Ó, ez azt jelenti, hogy már komolyan gondolja?

608
00:44:05,167 --> 00:44:07,417
Istenem, nagyon örülök neked.

609
00:44:07,542 --> 00:44:09,917
Gratulálok!
Köszönöm.

610
00:44:15,167 --> 00:44:16,917
Lányok mit találnak?

611
00:44:19,417 --> 00:44:21,417
Hűha!
Komolyan!

612
00:44:22,167 --> 00:44:24,500
Gratulálok.
Ó istenem! Nagyon örülök neked.

613
00:44:24,542 --> 00:44:27,667
Jaj! Gratulálunk!
Köszönöm.

614
00:44:31,584 --> 00:44:33,042
Nézd, ez milyen vicces.

615
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
Hol vannak a kulcsok?

616
00:44:40,334 --> 00:44:41,694
Ellenőrizze az asztalon. Ott kell lennie.

617
00:44:42,042 --> 00:44:44,442
Ebben egyik elem sem
a ház megfelelő helyre kerül.

618
00:44:44,792 --> 00:44:46,417
Miért rohan?

619
00:44:47,292 --> 00:44:48,417
hogy mondjam el?

620
00:44:49,417 --> 00:44:52,697
Találkozni fog egy fickós meccsel
az anyja, és szokás szerint elutasítja.

621
00:44:53,417 --> 00:44:55,167
Miért kell találkozni, ha elutasítja?

622
00:44:56,750 --> 00:44:58,000
Elkötelezettség probléma.
Huh?

623
00:44:58,667 --> 00:45:00,542
Az anyja mindig passzol
kijavítja a vőlegényekkel való találkozást.

624
00:45:01,042 --> 00:45:02,667
De mindig nemet mond, mint általában.

625
00:45:03,667 --> 00:45:04,427
mi a probléma?

626
00:45:06,417 --> 00:45:07,042
Probléma?

627
00:45:08,042 --> 00:45:09,282
Allu Arjun az egyetlen probléma.

628
00:45:10,042 --> 00:45:10,917
Mi?

629
00:45:15,042 --> 00:45:15,642
Szia!

630
00:45:15,917 --> 00:45:16,517
Szia!

631
00:45:16,792 --> 00:45:18,917
mi a neved?
Arun.

632
00:45:20,042 --> 00:45:20,792
Arun.

633
00:45:21,667 --> 00:45:22,792
Nem Allu Arjun?

634
00:45:23,292 --> 00:45:24,542
Nem, én Arun vagyok.

635
00:45:27,292 --> 00:45:27,959
Elnézést.

636
00:45:29,792 --> 00:45:31,917
Szia mennyi a magasságod?
6.2.

637
00:45:32,292 --> 00:45:32,917
6.2.

638
00:45:34,292 --> 00:45:35,667
Le tudod csökkenteni a magasságodat 5,9-re?

639
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
Mi? Nem.

640
00:45:39,292 --> 00:45:40,042
Elnézést.

641
00:45:41,375 --> 00:45:43,667
A nevem Allu Arjun.
És a magasságom 5,9.

642
00:45:44,542 --> 00:45:47,292
Tudsz úgy táncolni, mint Allu Arjun?

643
00:45:47,542 --> 00:45:50,042
Igen megtehetem.
Nem Nem Nem!

644
00:45:50,417 --> 00:45:51,167
Mi?

645
00:45:52,542 --> 00:45:54,792
(nevet).

646
00:46:02,917 --> 00:46:04,542
Jön.

647
00:46:06,834 --> 00:46:10,375
Hé, gyere velem, megvan
néhányan dolgoznak veled. Ahol?

648
00:46:10,542 --> 00:46:12,667
Gyere csak, megmondom.
mi folyik itt?

649
00:46:13,792 --> 00:46:15,292
Merre megyünk Meera?
Gyere csak, megmondom.

650
00:46:15,334 --> 00:46:16,459
Merre megyünk Meera?

651
00:46:19,292 --> 00:46:20,917
Miért hoztad nekem Meerát?

652
00:46:21,542 --> 00:46:23,417
Kérlek maradj velem Ram.

653
00:46:25,167 --> 00:46:27,542
Miért maradjak mikor
találkoztok mindketten?

654
00:46:27,667 --> 00:46:32,667
megyek.
Hé, maradj itt kérlek. Segíts kérlek.

655
00:46:34,667 --> 00:46:35,917
meddig várjak?

656
00:46:36,667 --> 00:46:41,917
Nézd, ott van, Raju a neve.

657
00:46:42,542 --> 00:46:43,417
Anyám küldte.

658
00:46:44,417 --> 00:46:45,917
Mit csináljak köztetek?

659
00:46:46,042 --> 00:46:47,417
Egyáltalán miért hoztál ide?

660
00:46:47,542 --> 00:46:49,959
Hé, ez egy házasság
javaslat, és ez nem tetszik.

661
00:46:51,917 --> 00:46:53,997
Miért jöttél idáig
ha nem érdekel?

662
00:46:54,417 --> 00:46:55,334
Megmondhattad volna neki.

663
00:46:56,042 --> 00:46:58,209
Ram, meg fog sértődni.

664
00:46:58,542 --> 00:47:01,500
Találkozzunk vele, beszélgessünk egy kicsit és
akkor engedje el anélkül, hogy megbántotta volna.

665
00:47:01,542 --> 00:47:03,542
Ha sajnálod
ő, akkor mi lesz velem?

666
00:47:05,417 --> 00:47:08,167
Rendben, hölgyem, mondja meg, mit tegyek?

667
00:47:08,792 --> 00:47:11,792
Kérem adjon ötletet
hogy visszavonja ezt a javaslatot.

668
00:47:14,542 --> 00:47:17,000
Bár ez egy rutin gyakorlat,

669
00:47:18,042 --> 00:47:20,292
próbáljuk meg másképp.
Van valami ötleted?

670
00:47:21,792 --> 00:47:24,167
Nincs tervezés és tapasztalat
törölni kell.

671
00:47:24,542 --> 00:47:27,167
Gyere elmondom.
Menjünk, jön.

672
00:47:29,917 --> 00:47:31,417
Helló.
Szia.

673
00:47:33,292 --> 00:47:34,167
Barát?

674
00:47:35,917 --> 00:47:36,517
Nem.

675
00:47:37,292 --> 00:47:37,892
Akkor?

676
00:47:38,042 --> 00:47:40,167
Gondnok.
Gondnok?

677
00:47:40,667 --> 00:47:41,292
Minek?

678
00:47:42,917 --> 00:47:45,834
Általában minden javaslatot elutasít,

679
00:47:46,084 --> 00:47:48,542
so her mother sent me to
ügyeljen arra, hogy ez ne ismétlődjön meg.

680
00:47:49,167 --> 00:47:50,667
De nekem is tetszeni kell neki, nem?

681
00:47:51,417 --> 00:47:52,917
Yeah, yeah of course.

682
00:47:53,917 --> 00:47:56,917
Szóval most hagyj el minket, beszélni fogok vele.

683
00:47:57,500 --> 00:48:00,667
Valójában megvan az esély,
képes manipulálni téged.

684
00:48:00,917 --> 00:48:05,042
És az anyja szerint
az a célom, hogy mindketten eggyé váljatok.

685
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
You please talk to each
egyéb. Nem zavarlak benneteket srácok.

686
00:48:11,167 --> 00:48:12,917
Szóval Meera, mit szeretsz?

687
00:48:13,292 --> 00:48:16,667
Szeret fagylaltot enni, amikor az van
eső, Illyaraja zenét hallgatni,

688
00:48:16,917 --> 00:48:19,292
Going on long drives and
nézi Allu Arjun táncát!

689
00:48:19,709 --> 00:48:21,542
Ezek a kedvenc dolgai.

690
00:48:22,167 --> 00:48:24,042
Ó, nagyon romantikus.

691
00:48:25,167 --> 00:48:26,667
Honnan tudod mindezt?

692
00:48:27,542 --> 00:48:30,542
Én vagyok a gondozója, szóval ez az enyém
dolga, hogy mindent tudjon róla.

693
00:48:32,667 --> 00:48:34,417
Tehát szakmai etika.

694
00:48:34,667 --> 00:48:35,917
Pontosan.

695
00:48:36,542 --> 00:48:43,542
Meera, házasság után nem szeretem
munkánk miatt távol maradjunk egymástól.

696
00:48:43,792 --> 00:48:45,042
Ez nagyon fontos.

697
00:48:46,334 --> 00:48:47,167
Pontosan.

698
00:48:48,292 --> 00:48:49,917
Tulajdonképpen tudod?

699
00:48:50,292 --> 00:48:52,917
Egyszer veszekedtem a menedzseremmel
és egy komplett munkát vitt el otthonról.

700
00:48:53,917 --> 00:48:56,357
Mert nem akarom, hogy tegye
munkanyomás miatt mozogjon.

701
00:48:57,042 --> 00:49:00,667
Inkább megfontoltabb vagyok
neki, mivel olyan értékes.

702
00:49:01,542 --> 00:49:04,042
Mi? You fought with
your manager for Meera?

703
00:49:04,667 --> 00:49:05,292
Igen.

704
00:49:06,667 --> 00:49:09,042
Erről szól a gondnok.

705
00:49:09,417 --> 00:49:11,500
Nem látom, hogy stresszes-e.

706
00:49:11,667 --> 00:49:14,959
Nem tudok vigyázni rá, ha ő
munka miatt költözik, igaz?

707
00:49:17,167 --> 00:49:18,292
azért.

708
00:49:19,042 --> 00:49:21,167
Oh, professional ethics.

709
00:49:23,417 --> 00:49:29,667
Nos, nem akarok megházasodni Indiában,
Szerintem jobb az Egyesült Államokban házasodni.

710
00:49:30,167 --> 00:49:30,917
mit mondasz?

711
00:49:31,917 --> 00:49:34,250
Én is az Egyesült Államokban szeretnék férjhez menni.

712
00:49:34,709 --> 00:49:37,417
Because my wedding
nem történne Meera nélkül.

713
00:49:38,292 --> 00:49:40,092
Miért nem lehet a házasságod?
Megtörténik Meera nélkül?

714
00:49:40,417 --> 00:49:42,292
Igen, ezt csinálja a gondnok.

715
00:49:43,167 --> 00:49:45,292
Bármit csinálok, velem kell lennie.

716
00:49:45,667 --> 00:49:48,084
És ahol akar
legyek, vele kellene lennem

717
00:49:50,042 --> 00:49:51,917
Szerintem nem érted.

718
00:49:52,417 --> 00:49:55,917
Értem, szakmai etika.

719
00:49:56,417 --> 00:50:01,167
értem én. Mindkettőjük nélkül nem tudtok élni
egymást. Senki sem kerülhet közétek.

720
00:50:01,792 --> 00:50:04,167
Hűha! Nagyon jó Meera.

721
00:50:04,417 --> 00:50:08,792
Mondd meg, hányan tennék
olyan jól érti a szakmai etikát.

722
00:50:08,917 --> 00:50:11,042
mit mondasz?
Aha! Zseni!

723
00:50:13,792 --> 00:50:14,542
Oké rendben.

724
00:50:17,042 --> 00:50:20,042
Raju, mi a döntésed?

725
00:50:20,792 --> 00:50:23,042
Felhívom az anyját és elmondom neki.

726
00:50:33,417 --> 00:50:35,042
Úgy tűnik, a terv bevált.

727
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
Hogy ment el ilyen könnyen?

728
00:50:53,417 --> 00:50:56,417
Ezt honnan tudod
Szeretem ezeket a dolgokat?

729
00:50:58,167 --> 00:51:00,792
Én vagyok a gondnoka, igaz?
Szóval tudtam.

730
00:51:02,236 --> 00:51:06,236
(halk zene)

731
00:51:38,542 --> 00:51:44,042
A szépség átölelt és
helyet adott mellette.

732
00:51:44,542 --> 00:51:48,959
Szívem repül a boldogságtól
amikor egész nap körülöttem van.

733
00:51:49,667 --> 00:51:54,667
Ha a szemedbe nézek, látom a világomat.

734
00:51:54,917 --> 00:51:59,667
Eldob az agyam, ha ránézek
nála még egy órával is tovább.

735
00:51:59,792 --> 00:52:05,167
nem értem miért félsz.

736
00:52:05,292 --> 00:52:10,417
Olyan, mintha te lennél a következő
nekem, de te messzire mész

737
00:52:10,667 --> 00:52:13,167
Hiába olvasok, nem értem,

738
00:52:13,292 --> 00:52:15,667
te Shakespeare gyönyörű költészete vagy.

739
00:52:16,167 --> 00:52:20,459
Igent mondasz a sajátoddal
szemekkel, de nem az ajkaival.

740
00:52:21,292 --> 00:52:25,792
Ezek a szemek vagy puskák,
lelő kedvesem.

741
00:52:25,917 --> 00:52:31,042
Hogyan viselje el, ha
törje össze így a szívem.

742
00:52:31,792 --> 00:52:36,625
Ezek a szemek vagy puskák,
lelő kedvesem.

743
00:52:36,667 --> 00:52:42,417
Hogyan viselje el, ha
törje össze így a szívem.

744
00:52:52,667 --> 00:52:57,917
Nem múlik el a napom anélkül, hogy nem látlak.

745
00:52:58,542 --> 00:53:04,042
Nagyon unatkozom, amikor nem beszélek veled.

746
00:53:04,167 --> 00:53:08,542
Kedvelem magam, amikor veled vagyok.

747
00:53:08,917 --> 00:53:14,167
De miért mész
eddig ha közelebb jövök.

748
00:53:14,542 --> 00:53:17,292
Úgy érzem, veled kellene lennem.

749
00:53:17,542 --> 00:53:20,542
Miért kezd összezavarodni?

750
00:53:20,667 --> 00:53:25,042
Még a gondolat is, hogy fog
távol lenni tőlem megöl.

751
00:53:25,292 --> 00:53:27,792
Ez nem álom, hanem valóság,

752
00:53:28,292 --> 00:53:30,542
szerelmes vagyok beléd.

753
00:53:30,792 --> 00:53:36,167
Annyi mondanivaló van,
de elengedtem a gondolataimat.

754
00:53:38,292 --> 00:53:43,917
Egyáltalán nem értem, miért félsz?

755
00:53:44,042 --> 00:53:49,042
Olyan, mintha te lennél a következő
nekem mégis olyan messze vagy.

756
00:53:49,167 --> 00:53:51,917
Nem számít, mennyit olvasok
te, nem értelek.

757
00:53:52,042 --> 00:53:54,292
Ön Shakespeare költészete.

758
00:53:54,417 --> 00:53:59,542
Igent mondasz a sajátoddal
szemekkel, de nem az ajkaival.

759
00:53:59,917 --> 00:54:04,292
Ezek a szemek vagy puskák,
lelő kedvesem.

760
00:54:04,792 --> 00:54:10,042
Hogyan viselje el, ha
törje össze így a szívem.

761
00:54:10,417 --> 00:54:15,417
Ezek a szemek vagy puskák,
lelő kedvesem.

762
00:54:15,542 --> 00:54:20,792
Hogyan viselje el, ha
törje össze így a szívem.

763
00:54:35,815 --> 00:54:39,815
(játékos zene)

764
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
Ram, mész ma?
az edzésmunkához? Igen

765
00:54:44,417 --> 00:54:45,667
Ó, ma elmész?

766
00:54:46,042 --> 00:54:47,522
Igen, hétvégén visszajövök.

767
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Miért? Hiányozni fogok?

768
00:54:52,792 --> 00:54:54,917
Nincs esély. A te lépésed.

769
00:54:56,042 --> 00:54:58,417
Te és a hülye vicceid
srácok. Hogy van?

770
00:55:03,167 --> 00:55:03,917
Megvan a királynőd.

771
00:55:06,542 --> 00:55:10,542
Vigyázat, a következő lépésem a sakk-matt lesz.

772
00:55:12,042 --> 00:55:13,292
Meera!

773
00:55:14,042 --> 00:55:18,292
Valahogy úgy érzem, hogy vagy
hogy Ram nyerjen!

774
00:55:19,667 --> 00:55:22,667
Hányszor mondtam, hogy nem
pénzt költeni haszontalan dolgokra?

775
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
mi a fenének kell neked
ilyen drága kozmetikumok?

776
00:55:25,292 --> 00:55:27,167
Rajesh, kérlek, hagyd abba.

777
00:55:27,792 --> 00:55:30,292
Mi? Miért emelkedik a hangod?

778
00:55:30,792 --> 00:55:31,432
(pofon hangok).

779
00:55:34,792 --> 00:55:36,667
Anu minden rendben?

780
00:55:36,792 --> 00:55:38,167
Semmi Pooja.
Várjon.

781
00:55:38,792 --> 00:55:40,542
Anu megütött?

782
00:55:40,667 --> 00:55:42,792
Jól vagyok Mira. Kérlek, hagyj békén.

783
00:55:44,042 --> 00:55:45,042
Megütötted Anut?

784
00:55:46,042 --> 00:55:49,042
Miért érdekel egyáltalán?
Ő a barátnőd?

785
00:55:49,542 --> 00:55:51,542
Mi? Haver, kérlek

786
00:55:52,042 --> 00:55:54,417
A helyzet nem látszott
igaz, ezért kérdezem.

787
00:55:54,917 --> 00:55:57,917
Az incidens, ami itt történt
Anu barátai számára abnormálisnak tűnt.

788
00:55:58,792 --> 00:56:00,542
De Anu miért nem érezte ugyanezt.

789
00:56:01,292 --> 00:56:04,084
Tudatlanság vagy hülyeség?

790
00:56:04,542 --> 00:56:05,142
Mi?

791
00:56:10,292 --> 00:56:11,667
(autótörés hangja).

792
00:56:16,667 --> 00:56:18,417
Mindig kifogy a benzin.

793
00:56:23,917 --> 00:56:25,042
Pooja, vedd fel.

794
00:56:25,917 --> 00:56:27,417
Anu, Anu!

795
00:56:29,917 --> 00:56:31,542
Ram!

796
00:56:34,167 --> 00:56:37,292
Szerintem jobb megosztani a helyet.

797
00:56:39,667 --> 00:56:42,667
Ó, a telefon akkumulátora lemerült.

798
00:56:43,667 --> 00:56:46,667
(feszült zene szól).

799
00:56:53,667 --> 00:56:56,167
Srácok, gyertek keressetek meg.

800
00:57:02,167 --> 00:57:03,292
(autóajtó hangja).

801
00:57:20,167 --> 00:57:21,292
Szia Meera!

802
00:57:23,042 --> 00:57:24,042
visszajöttem!

803
00:57:56,792 --> 00:57:58,292
Meera!
Állítsd meg Meerát!

804
00:57:58,417 --> 00:58:00,292
Hagyj megállni.
Én vagyok az, Ram

805
00:58:00,417 --> 00:58:02,542
Én vagyok az, Ram.
Ram!

806
00:58:03,417 --> 00:58:04,792
Meera mi történt?

807
00:58:05,792 --> 00:58:08,000
Nemrég. Hányszor én
telefonált, mi történt a telefonoddal?

808
00:58:08,042 --> 00:58:09,167
Lemerült a telefonom.

809
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
Nemrég néhányan
az egyik beszállt a kocsimba Ram.

810
00:58:14,042 --> 00:58:17,542
Valaki a nevemen szólított, honnan
az autó hátsó ülése. Nincs senki Meera.

811
00:58:17,792 --> 00:58:19,250
Ő ott van Ram.
Nincs senki Meera.

812
00:58:19,292 --> 00:58:21,542
Meerának hívott.
Ott van a hátsó ülésen Ram.

813
00:58:21,792 --> 00:58:23,875
Bízz bennem Meera, nincs senki.
Ő ott van Ram.

814
00:58:23,917 --> 00:58:24,517
Bízz bennem.

815
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
itt vagyok.

816
00:58:27,042 --> 00:58:29,042
csak annyira félek.
én elintézem.

817
00:58:29,667 --> 00:58:30,542
Menjünk és nézzük meg.

818
00:58:32,792 --> 00:58:34,167
Ne félj.

819
00:58:34,917 --> 00:58:37,792
Annyira ijesztő Ram See, hogy nincs itt senki.

820
00:58:38,542 --> 00:58:39,167
Meera!

821
00:58:40,667 --> 00:58:44,167
Először ülj be a kocsiba.
Nincs senki, oké?

822
00:58:45,167 --> 00:58:46,292
Nyugi Meera.

823
00:59:01,330 --> 00:59:05,330
(feszült zene)

824
00:59:21,917 --> 00:59:22,542
Sziasztok!

825
00:59:24,667 --> 00:59:25,267
Szia!

826
00:59:25,917 --> 00:59:26,917
Mi ez az arc?

827
00:59:27,667 --> 00:59:28,947
Kölcsönkérted valahonnan?

828
00:59:29,917 --> 00:59:32,792
Gyorsan vissza. I
nem láthatlak így.

829
00:59:38,542 --> 00:59:41,042
Hé, még mindig ugyanazon gondolkodsz?

830
00:59:41,917 --> 00:59:45,542
Feljelentést tettünk a rendőrségen
igaz. Ne gondolj erre többet.

831
00:59:48,167 --> 00:59:51,542
Nem tudom, ki ő, nem tudom
tudja, miért teszi mindezt.

832
00:59:52,084 --> 00:59:53,167
Tényleg ezt akarja?

833
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Ha nem jöttél időben,

834
00:59:58,667 --> 01:00:01,067
Azt hiszem, megölt volna.
Miért ölne meg Meera?

835
01:00:03,042 --> 01:00:04,762
Szerintem nem az a szándéka, hogy megöljön.

836
01:00:05,792 --> 01:00:07,192
Lehet, hogy csak meg akart ijeszteni.

837
01:00:08,417 --> 01:00:09,917
Nos, ettél?

838
01:00:11,792 --> 01:00:13,750
nem követtem nyomon
idő. A munkával volt elfoglalva.

839
01:00:13,792 --> 01:00:14,667
Hé!

840
01:00:14,917 --> 01:00:17,917
Kérem! Gyerünk, csak dumálj
velem és rosszul főzök nagyon gyorsan.

841
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
(nincs hang).

842
01:00:44,917 --> 01:00:46,417
Óvatos.

843
01:00:52,542 --> 01:00:58,167
Ram, hogy lehetsz ennyire hiper?

844
01:00:58,542 --> 01:01:01,792
Ugyanaz, mint te. De te
ma nem vagy önmagad.

845
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Ez minden.

846
01:01:09,792 --> 01:01:11,542
Tessék anya.

847
01:01:12,417 --> 01:01:15,042
Hé, hú, hol van a kanál?

848
01:01:16,959 --> 01:01:17,792
Egy másodperc.

849
01:01:20,584 --> 01:01:21,417
Tessék.

850
01:01:26,542 --> 01:01:27,292
hogy van?

851
01:01:27,792 --> 01:01:30,709
Hűha! Ram, miért nem?
minden nap így főzök nekem?

852
01:01:32,042 --> 01:01:34,542
Akkor vedd feleségül, megteszem
tedd meg minden nap neked.

853
01:01:35,292 --> 01:01:40,500
mit mondtál? Mondtam, hogy hívd meg
én minden nap így és főzni fogok.

854
01:01:40,542 --> 01:01:43,917
Tényleg oké, viccelek.

855
01:01:56,667 --> 01:01:58,792
Ma nagyon másképp nézel ki Meera.

856
01:01:59,542 --> 01:02:04,042
Miért van ez ma másként?

857
01:02:05,167 --> 01:02:07,625
Lehet, hogy szebb.

858
01:02:14,917 --> 01:02:17,334
nem tudom miért? én vagyok
nagyon fáradtnak érzem magam ma.

859
01:02:21,478 --> 01:02:25,478
(feszült zene)

860
01:02:34,417 --> 01:02:38,792
Hé, egy perc van hátra 11:11-ig.

861
01:02:39,167 --> 01:02:39,917
11:11?

862
01:02:41,042 --> 01:02:44,042
Mi ez a 11:11?
Mindig beszélsz róla.

863
01:02:45,167 --> 01:02:46,042
Miért különleges?

864
01:02:47,292 --> 01:02:49,417
részévé vált
én gyerekkorom óta.

865
01:02:50,667 --> 01:02:53,667
Ez egy angyal száma
és nagyon szerencsés számomra.

866
01:02:54,667 --> 01:02:59,917
Tudod, ha szeretnél valamit
egy igaz szív, biztosan valóra válik.

867
01:03:00,167 --> 01:03:00,917
Igazán?

868
01:03:02,917 --> 01:03:03,517
Ram!

869
01:03:06,167 --> 01:03:08,292
11:11, hogy kívánj!

870
01:03:09,792 --> 01:03:10,392
Rendben.

871
01:03:19,042 --> 01:03:22,292
Meera, szeretnék neked valamit mondani.

872
01:03:25,542 --> 01:03:28,542
Amikor veled vagyok, érzem
mintha a családommal lennék.

873
01:03:30,167 --> 01:03:33,667
Nem tudom miért? úgy érzem
mintha veled kellene lennem.

874
01:03:42,292 --> 01:03:46,542
Honnan vetted
ez a szépség, Meera?

875
01:03:47,042 --> 01:03:48,542
Hogy születtél ilyen szépnek?

876
01:03:52,167 --> 01:03:53,167
szeretlek.

877
01:04:17,750 --> 01:04:21,150
Meg fogod nézni az egész filmet
itt? Vagy menjünk be a színházba?

878
01:04:25,667 --> 01:04:29,084
Ez Allu Arjun-é
film, hogy hagyhatnám ki?

879
01:04:31,500 --> 01:04:35,250
Annyira csodálom Allu Arjunt.

880
01:04:35,792 --> 01:04:39,167
Nos, csak Allu Arjunt szereted?
vagy valaki hasonló nevű?

881
01:04:39,542 --> 01:04:44,792
Arjun, az ilyen párbeszédek jók, ha nyuszi
mondja őket, de vicces, ha ezt mondod.

882
01:04:44,917 --> 01:04:49,042
Mit tehetek? Te vagy Allu
Arjun rajongója, én pedig a te rajongód vagyok.

883
01:04:49,792 --> 01:04:51,917
A filmek nagy hatással vannak rád.

884
01:04:52,667 --> 01:04:54,167
Könnyű, könnyű

885
01:04:54,292 --> 01:04:56,167
Nem, esélytelen.

886
01:04:56,917 --> 01:05:01,417
Arjun, mindketten jó barátok vagyunk
igaz? Hát nem szép ez így?

887
01:05:01,542 --> 01:05:02,834
Miért bonyolítod?

888
01:05:07,292 --> 01:05:09,959
Miért? Nem kedvelsz engem?

889
01:05:25,167 --> 01:05:27,792
Arjun menjünk.
Mi történt?

890
01:05:32,417 --> 01:05:35,042
Meera, Meera várj.
Gyere, Arjun, gyerünk

891
01:05:35,375 --> 01:05:39,667
Mi történt?
Mondtam, gyere! Csak gyere!

892
01:05:39,792 --> 01:05:41,792
hova megyünk?
Gyere gyorsan

893
01:05:41,917 --> 01:05:43,167
Várj, várj, várj!

894
01:05:44,042 --> 01:05:44,642
Várjon,

895
01:05:45,834 --> 01:05:49,584
Mi történt Meera, hirtelen?
Csatlakoztassa a biztonsági övet, csak tegye gyorsabban.

896
01:05:50,542 --> 01:05:53,084
Filmezni jöttünk, mi történt hirtelen?

897
01:06:00,917 --> 01:06:03,542
Menj lassan Meera, Meera lassan.

898
01:06:03,917 --> 01:06:07,042
Nyugi Arjun
Meera, Meera, veszélyes, haladj lassan.

899
01:06:07,167 --> 01:06:08,542
Nyugi, megvan.

900
01:06:11,542 --> 01:06:13,042
Kit üldözünk Meerát?

901
01:06:13,792 --> 01:06:15,542
Csak ne beszélj. kibírom.

902
01:06:15,959 --> 01:06:17,959
Hé, ilyen gyorsan mész? Lassan megy.

903
01:06:20,917 --> 01:06:24,250
Ki ez a motoros, akit üldözünk?
Nem mehet ennél gyorsabban ez az autó?

904
01:06:24,292 --> 01:06:29,792
Lassan megy. Most el kell mondanod, hogy mi a helyzet
bekapcsolva? Arjun kérlek pihenj Arjun kérlek, értem.

905
01:06:31,542 --> 01:06:35,167
Azonnal hagyd abba.
Jól vagyok Arjun, nyugodj meg kérlek.

906
01:06:35,292 --> 01:06:37,932
Meera, hagyd abba Meera. Ha van
Bármi gond van, hívjuk a zsarukat

907
01:06:38,042 --> 01:06:42,042
jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok nyugi. Állj
Meera, hagyd abba. Kérlek Meera.

908
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
Meera csak hívni fogom a
zsaruk. Kérlek hagyd abba kérlek hagyd abba.

909
01:07:00,042 --> 01:07:00,959
Meera!

910
01:07:03,042 --> 01:07:06,292
Meera, hagyd abba Meera! kezdek nyugtalan lenni.

911
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
Arjun, fogd be, kérlek.

912
01:07:10,167 --> 01:07:11,334
Istenem, elvesztettem.

913
01:07:17,667 --> 01:07:20,667
Meera, mi a fene volt ez?

914
01:07:23,792 --> 01:07:24,392
Mi?

915
01:07:25,042 --> 01:07:26,917
Szó szerint shi♪♪♪♪g voltam a nadrágomban.

916
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Miért vezettél ilyen gyorsan?

917
01:07:30,917 --> 01:07:32,417
Ki a f♪♪♪-t üldöztünk?

918
01:07:33,292 --> 01:07:33,892
Arjun!

919
01:07:34,709 --> 01:07:36,417
Ki a fene volt az?

920
01:07:40,167 --> 01:07:41,542
Ki a fene volt az?

921
01:07:41,792 --> 01:07:43,417
Arjun, ne most.

922
01:07:44,792 --> 01:07:45,542
Tudod mit?

923
01:08:14,584 --> 01:08:15,184
Meera!

924
01:08:16,584 --> 01:08:17,184
Legyen biztonságban.

925
01:08:22,917 --> 01:08:23,517
oké

926
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
(üzenet hang hallatszik).

927
01:08:55,792 --> 01:08:59,042
Hányszor elmondtam
hogy ne olvasd el a f♪♪♪ üzeneteimet?

928
01:09:00,792 --> 01:09:02,417
Csak maradj a korlátaid között.

929
01:09:03,042 --> 01:09:06,917
mindent megadok neked
kell, szóval fogd be a szád és maradj a helyedben!

930
01:09:24,042 --> 01:09:25,292
(üzenet hang hallatszik).

931
01:09:52,917 --> 01:09:54,334
Apa, apa!

932
01:09:55,042 --> 01:09:55,667
Igen kicsim.

933
01:09:56,167 --> 01:09:58,667
Anya nem örül, hanem dühös.

934
01:10:02,875 --> 01:10:04,292
Oké, lássuk.

935
01:10:12,917 --> 01:10:13,517
Pooja!

936
01:10:17,417 --> 01:10:20,292
Abhay, jött egy betolakodó
nemrég került be a házba

937
01:10:21,042 --> 01:10:22,292
Nem vagyunk biztonságban itt, Abhay.

938
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Most kell utazni?

939
01:10:25,042 --> 01:10:26,917
Pooja, már mondtam neked.

940
01:10:27,542 --> 01:10:28,959
Ez az álmom munkám.

941
01:10:29,625 --> 01:10:30,959
Egyszerűen nem tudom elengedni.

942
01:10:32,542 --> 01:10:34,917
És utaznom kell, jó?

943
01:10:36,417 --> 01:10:39,042
Jelentkeztünk a zsaruknál.
Tájékoztattuk szomszédainkat.

944
01:10:39,667 --> 01:10:41,792
És a biztonságot sértetlenül hagytam.

945
01:10:42,292 --> 01:10:44,667
Miért aggódsz egyáltalán? Csak lazíts.

946
01:10:46,917 --> 01:10:48,792
Csak menj Abhay, menj csak.

947
01:10:55,158 --> 01:10:59,158
(feszült zene)

948
01:11:13,917 --> 01:11:14,667
Köszönöm!

949
01:11:24,917 --> 01:11:27,417
Abhay és Pooja voltak
jó barátok gyerekkoruk óta.

950
01:11:28,250 --> 01:11:29,875
Abhay szeret utazni.

951
01:11:30,667 --> 01:11:32,667
De még azt is, amit szeret
több az, hogy meglepje Poojat.

952
01:11:33,042 --> 01:11:36,042
Lássuk tehát, mi a meglepetés
odaadja ma Pooja-t?

953
01:11:38,917 --> 01:11:40,292
Szia Pooja.
Abhay!

954
01:11:48,542 --> 01:11:52,292
Meera, Abhay meglepetésként ért Hú!

955
01:11:52,917 --> 01:11:54,417
Nem tudom most mit tegyek?

956
01:11:54,542 --> 01:11:56,667
Hé! Mi történt? Miért?
Gyerünk.

957
01:11:56,792 --> 01:11:59,125
oké oké oké!

958
01:11:59,292 --> 01:12:01,667
Abhay jött.
Vajon miért jött?

959
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Nem tudom mit tegyek?

960
01:12:03,334 --> 01:12:04,375
Ha van ötleted kérlek szólj.

961
01:12:04,417 --> 01:12:05,334
Kérem!
Kérem!

962
01:12:06,042 --> 01:12:07,792
oké oké, először lazíts.

963
01:12:08,792 --> 01:12:11,084
Abhay unatkozhat, ha
túl sokáig van egyedül.

964
01:12:11,542 --> 01:12:14,542
Tehát először elmegyünk és megnézzük. Rendben?

965
01:12:15,042 --> 01:12:15,667
Igen.

966
01:12:25,667 --> 01:12:26,267
Meera?

967
01:12:27,292 --> 01:12:29,417
Szia Abhay Hello hello hello!

968
01:12:30,792 --> 01:12:31,417
Ez nekem való?

969
01:12:32,167 --> 01:12:34,167
Ezek Pooja-nak valók.
Ó!

970
01:12:34,542 --> 01:12:36,792
Szia Abhay!
Hello, ki vagy?

971
01:12:37,042 --> 01:12:39,292
Ram vagyok, Pooja unokatestvére.

972
01:12:39,417 --> 01:12:41,042
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

973
01:12:41,167 --> 01:12:43,167
Örülök, hogy megismertelek, ezek nekem valók?

974
01:12:43,792 --> 01:12:45,417
Ezek Pooja-nak valók.

975
01:12:46,667 --> 01:12:48,667
Ó (nevet).
Ha ha!

976
01:12:50,417 --> 01:12:52,542
Szia Abhay.
Szia Pooja.

977
01:12:53,292 --> 01:12:55,542
Sajnálom, nem számítottam rád.

978
01:12:55,709 --> 01:12:58,125
Tulajdonképpen sajnálom, hogy kellene
értesítette Önt érkezése előtt.

979
01:12:58,167 --> 01:13:00,417
Ha tájékoztatnám, megtennénk
jobban terveztek.

980
01:13:00,917 --> 01:13:03,667
És mellesleg gyönyörűen nézel ki.

981
01:13:04,042 --> 01:13:04,667
Köszönöm.

982
01:13:04,959 --> 01:13:07,667
És egy kis ajándékot neked.

983
01:13:08,917 --> 01:13:09,667
Köszönöm!

984
01:13:11,542 --> 01:13:13,167
Nagyon jól néztek ki együtt.

985
01:13:47,292 --> 01:13:51,667
A barátság lélegzik
életet az útjukra.

986
01:13:52,167 --> 01:13:56,542
Ez a szerelem reményként találkozik a céllal.

987
01:13:56,917 --> 01:14:01,417
A sugarak sebessége azt mondja
a lépéseknek nincs korlátja.

988
01:14:01,792 --> 01:14:06,167
A barátság lehelete azt mondja, ott
nem akadály a hullámok számára.

989
01:14:16,042 --> 01:14:20,334
A barátság lélegzik
életet az útjukra.

990
01:14:22,917 --> 01:14:24,757
Szia Ram, mi vagy?
látogatás célja itt?

991
01:14:25,292 --> 01:14:27,417
Nemrég jöttem edzésre.
Ó!

992
01:14:27,792 --> 01:14:30,417
Akkor miért kell ma olyan hirtelen meglepetést okozni Pooja-nak?
Csak úgy.

993
01:14:31,667 --> 01:14:34,917
Pooja mondott valamit?
Nem nem, te mondd meg.

994
01:14:35,667 --> 01:14:36,417
Semmi különös.

995
01:14:36,709 --> 01:14:38,375
Már egy darabig beszélgetünk,

996
01:14:38,542 --> 01:14:40,542
És úgy érzem, szeretjük egymást.

997
01:14:41,417 --> 01:14:44,167
És végül, ma meg akarom ajánlani őt.

998
01:14:44,459 --> 01:14:46,292
Szuper, szerencsés vagy.

999
01:14:47,292 --> 01:14:49,167
Jó, hogy megkéred, amikor ébren van.

1000
01:14:49,792 --> 01:14:51,167
Mi? nem értettem

1001
01:14:52,042 --> 01:14:54,042
Tegnap este megkértem Meerát is.
Milyen klassz.

1002
01:14:54,334 --> 01:14:55,542
De elaludt.

1003
01:14:57,542 --> 01:14:59,584
Aludt, mielőtt ajánlatot tett?

1004
01:14:59,834 --> 01:15:02,834
Vagy elaludt
a javaslatod miatt?

1005
01:15:03,792 --> 01:15:05,792
Basszus nagy poén lett belőle.

1006
01:15:20,292 --> 01:15:21,792
(cseng a telefon).

1007
01:15:22,042 --> 01:15:23,042
Rendeljünk?

1008
01:15:23,792 --> 01:15:26,292
Hello, igen!

1009
01:15:33,167 --> 01:15:35,292
Úgy tűnik, hívás érkezett.

1010
01:15:37,667 --> 01:15:38,667
Nem, nem tettem

1011
01:15:40,417 --> 01:15:43,542
Fogadd el tőlem a tippet és fogadd el
frissítve tesó. Mindkettőnknek jó.

1012
01:15:45,167 --> 01:15:46,375
Ó, igen, igen!

1013
01:15:49,417 --> 01:15:53,584
Figyeltelek téged,
miért vagy túl a színészeten?

1014
01:15:54,125 --> 01:15:54,792
Nekem?

1015
01:15:55,917 --> 01:15:58,292
Szegény Abhay ajánlatot fog tenni
ma és segítek neki.

1016
01:15:59,292 --> 01:16:02,292
Javaslat? Oké akkor menjünk.

1017
01:16:02,750 --> 01:16:03,917
Ez egy premier show?

1018
01:16:04,667 --> 01:16:07,292
Szükségük van egy kis magánéletre,
hát segítek neki.

1019
01:16:11,417 --> 01:16:13,792
Tudnál vigyázni
ezt a táskát, mindjárt visszajövök.

1020
01:16:16,084 --> 01:16:18,834
Maradj ott, amíg vissza nem jönnek.

1021
01:16:19,292 --> 01:16:21,084
Határozottan hallotta
tegnap esti javaslatom.

1022
01:16:23,042 --> 01:16:24,792
(cseng a telefon).

1023
01:16:25,667 --> 01:16:26,292
Igen, Abhay.

1024
01:16:26,917 --> 01:16:28,792
Szia Pooja.
Igen.

1025
01:16:31,417 --> 01:16:34,042
el kell mondanom neked valamit.

1026
01:16:34,834 --> 01:16:36,074
Remélem erre nem mond nemet.

1027
01:16:36,292 --> 01:16:37,372
Először is mondd meg, mi ez?

1028
01:16:38,042 --> 01:16:38,792
én,

1029
01:16:40,292 --> 01:16:40,892
Szeretlek!

1030
01:16:42,917 --> 01:16:44,597
Miért mondod ezt telefonálás közben?

1031
01:16:45,250 --> 01:16:46,770
Tedd le a kagylót és gyere elém.

1032
01:16:46,917 --> 01:16:48,334
Igen oké.

1033
01:16:56,125 --> 01:16:56,725
Hé!

1034
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
Hiszel a szerelemben első látásra?

1035
01:17:05,042 --> 01:17:07,292
Ha nem szól, akkor megyek
és gyere vissza azonnal.

1036
01:17:08,792 --> 01:17:11,792
De kérlek, ne mondj nemet.

1037
01:17:13,167 --> 01:17:18,667
Mert gyerekkorom óta
minden boldog vagy szomorú pillanatban,

1038
01:17:19,542 --> 01:17:21,959
Mindig megosztottam veled
előbb, mint a szüleim.

1039
01:17:22,917 --> 01:17:25,917
Így szeretném megosztani az egész életemet

1040
01:17:27,917 --> 01:17:28,834
Hozzám jössz feleségül?

1041
01:17:30,667 --> 01:17:34,292
Abhay, én is kedvellek gyerekkorom óta.

1042
01:17:35,417 --> 01:17:37,334
Csak most kezdtük el látni egymást.

1043
01:17:37,917 --> 01:17:39,167
Tudjuk lassan venni a dolgokat?

1044
01:17:39,959 --> 01:17:42,167
Vegyünk egy kis időt.

1045
01:17:44,042 --> 01:17:44,917
Idő kell, igaz?

1046
01:17:45,667 --> 01:17:46,542
Vedd el az egész életemet.

1047
01:17:47,792 --> 01:17:48,792
De megvárom Poojat.

1048
01:18:04,408 --> 01:18:08,408
(halk zene)

1049
01:18:14,292 --> 01:18:18,542
A barátság lélegzik
életet az útjukra.

1050
01:18:19,167 --> 01:18:23,292
Ez a szerelem reményként találkozik a céllal.

1051
01:18:23,917 --> 01:18:28,542
A gyermekkori ragaszkodás azt mondja
nincs helye a különbségeknek.

1052
01:18:28,667 --> 01:18:32,792
Az elme elérte a magáét
úti cél, most kezdődik a szerelem útja.

1053
01:18:33,042 --> 01:18:37,292
A szemek találkoztak ezzel a szerelmi mozdulattal.

1054
01:18:37,792 --> 01:18:42,667
Virágzó boldogság
mint a szerelem jázminja.

1055
01:18:42,792 --> 01:18:47,042
Most ez a barátság
összegyűjti, mivel elválaszthatatlan.

1056
01:18:47,292 --> 01:18:52,167
Ott lenni egymásnak minden lépésben.

1057
01:19:04,042 --> 01:19:05,882
Rajesh nevében
vizsgálati folyamat,

1058
01:19:06,209 --> 01:19:07,459
sokszor találkoztak,

1059
01:19:07,917 --> 01:19:10,667
de ma a találkozásuk különleges.

1060
01:19:11,542 --> 01:19:12,542
Szia Anu!

1061
01:19:13,584 --> 01:19:14,209
Szia!

1062
01:19:15,167 --> 01:19:15,767
Kérem, üljön le.

1063
01:19:17,584 --> 01:19:18,542
Érdekes hely.

1064
01:19:21,042 --> 01:19:21,792
Ez jó, igaz?

1065
01:19:24,167 --> 01:19:27,042
Szeretem a zajos helyeket, mit válassz?

1066
01:19:28,084 --> 01:19:29,084
Jobban szeretem a csendes helyeket.

1067
01:19:30,042 --> 01:19:31,792
Mesélj magadról, házas vagy?

1068
01:19:32,667 --> 01:19:33,917
Hallani akarom a szerelmi történetedet.

1069
01:19:34,834 --> 01:19:35,514
Elmondod?

1070
01:19:59,727 --> 01:20:03,727
(halk zene)

1071
01:20:17,542 --> 01:20:18,142
Mit?

1072
01:20:23,542 --> 01:20:24,542
Mi ez?

1073
01:20:32,292 --> 01:20:33,542
Ó istenem!

1074
01:20:45,792 --> 01:20:49,792
Anu, túl sokat ittál.
Szerintem menj haza.

1075
01:20:57,542 --> 01:20:58,417
Oh oké.

1076
01:21:00,459 --> 01:21:02,099
Biztos vagy benne, hogy vezetsz?
jól vagyok.

1077
01:21:02,167 --> 01:21:04,292
Igen, tudok vezetni.

1078
01:21:15,917 --> 01:21:18,167
Köszönöm.
Anu kockázatosnak tűnik, biztos vagy benne?

1079
01:21:19,042 --> 01:21:20,667
Igen, jól vagyok.

1080
01:21:22,584 --> 01:21:23,417
Viszlát Anu.
Viszlát

1081
01:22:54,959 --> 01:22:55,709
Kedvellek Anu.

1082
01:23:02,875 --> 01:23:05,209
annyira le vagyok nyűgözve
Ramya mai bemutatója.

1083
01:23:05,667 --> 01:23:08,667
Ő ringatózik. A legjobban illeszkedik a csapatba.
Ő tette?

1084
01:23:08,709 --> 01:23:09,309
Igen.

1085
01:23:09,417 --> 01:23:10,017
Szép.

1086
01:23:10,292 --> 01:23:11,334
(cseng a telefon).

1087
01:23:11,792 --> 01:23:13,292
Miért hív most ez a fickó?

1088
01:23:14,292 --> 01:23:15,167
Igen mondd.

1089
01:23:15,417 --> 01:23:18,000
Szia Sunny, miért nem választod ezt?
telefon? Csak Meera hívásait választod?

1090
01:23:18,042 --> 01:23:21,042
Hé, a hangszóróban vagy
később hívlak.

1091
01:23:21,292 --> 01:23:23,792
Ó, Meera melletted van, oké
akkor később hívlak, szia.

1092
01:23:27,042 --> 01:23:28,417
Igen viszlát.

1093
01:23:32,417 --> 01:23:33,017
Mi?

1094
01:23:34,042 --> 01:23:35,917
Nem működik a lift?
Menjünk a lépcsőn.

1095
01:23:36,542 --> 01:23:37,142
Menjünk!

1096
01:23:40,792 --> 01:23:41,417
Így?

1097
01:23:42,792 --> 01:23:45,792
Mit mondasz magadnak
barátok rólam, Arjun?

1098
01:23:46,292 --> 01:23:47,417
Nagyon félnek tőlem.

1099
01:23:49,542 --> 01:23:52,042
Barátaim, kívánságom, miért
mindent elmondjak?

1100
01:23:52,417 --> 01:23:54,917
De kíváncsi vagyok, mit mondasz.

1101
01:23:55,292 --> 01:23:57,042
Sokat beszélgetünk barátként.

1102
01:23:57,542 --> 01:23:58,982
Nem kell mindent elmondanom.

1103
01:24:01,667 --> 01:24:02,267
Meera!

1104
01:24:03,292 --> 01:24:03,917
elmegyek.

1105
01:24:04,292 --> 01:24:06,292
Meera, a lift nem működik Meera.

1106
01:24:07,667 --> 01:24:09,417
Bocs, csak viccelek.

1107
01:24:11,042 --> 01:24:13,167
Mi mást mondanék
a barátaim rólad?

1108
01:24:13,417 --> 01:24:15,042
Meera keményen dolgozó lány.

1109
01:24:15,459 --> 01:24:17,542
Meera nagyon szép.

1110
01:24:19,334 --> 01:24:20,834
Meera és én csak kollégák vagyunk.

1111
01:24:21,542 --> 01:24:23,167
És nagyon jók vagyunk,

1112
01:24:25,084 --> 01:24:25,684
Barátok.

1113
01:24:28,667 --> 01:24:30,107
Minden, amit mondok nekik, az igazság.

1114
01:24:30,167 --> 01:24:30,767
Menjünk.

1115
01:24:40,459 --> 01:24:42,667
Meera, Meera!

1116
01:24:42,834 --> 01:24:45,084
Arjun, az ajtó beragadt.

1117
01:24:46,417 --> 01:24:48,417
Nem nyílik
Én próbálom Arjunt, te próbáld.

1118
01:24:48,709 --> 01:24:50,334
Nem nyílik meg.

1119
01:24:50,709 --> 01:24:51,834
Nem nyitja meg Meerát.

1120
01:24:52,584 --> 01:24:53,834
Nem nyílik.

1121
01:24:54,167 --> 01:24:56,792
Meera, csinálj egy dolgot, gyere az emeletről
Gyere fentről.

1122
01:24:58,542 --> 01:24:59,209
Rendben.

1123
01:24:59,959 --> 01:25:00,559
Jobbra.

1124
01:25:05,084 --> 01:25:06,084
Meera!

1125
01:25:06,709 --> 01:25:09,709
(kísérteties zene szól).

1126
01:25:13,459 --> 01:25:15,709
Meera!

1127
01:25:15,834 --> 01:25:16,709
Ki az?

1128
01:25:31,417 --> 01:25:32,959
ki vagy te?

1129
01:25:33,334 --> 01:25:34,292
Stop!

1130
01:25:46,383 --> 01:25:50,383
(feszült zene)

1131
01:25:58,542 --> 01:25:59,417
Állj!

1132
01:26:20,042 --> 01:26:20,917
Meera!

1133
01:26:22,042 --> 01:26:22,667
Arjun!

1134
01:26:23,375 --> 01:26:25,000
Meera, jól vagy?

1135
01:26:25,542 --> 01:26:26,142
Minden rendben?

1136
01:26:26,292 --> 01:26:26,892
Nem.

1137
01:26:27,250 --> 01:26:28,890
Mi történt Meera?
Valaki megtámadt.

1138
01:26:30,417 --> 01:26:31,209
Hagyjon békén.

1139
01:26:39,542 --> 01:26:40,792
Tedd le a telefont Abhay,

1140
01:26:40,834 --> 01:26:44,334
Már elkéstem az irodából, igen
hogy felvegye Pinkyt a zongoraórájáról.

1141
01:27:04,292 --> 01:27:04,917
Szia Pinky

1142
01:27:05,792 --> 01:27:06,667
Ó, istenem.

1143
01:27:08,042 --> 01:27:08,917
Istenem, késő van.

1144
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Remélem biztonságban van.

1145
01:27:13,417 --> 01:27:15,292
Anya még nem jött?
Nem.

1146
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Ó, tetszik az órád.

1147
01:27:17,667 --> 01:27:19,000
Köszönöm.
Mi ez?

1148
01:27:19,042 --> 01:27:21,292
Ez egy okos óra. Számolni fogja a lépéseket.

1149
01:27:21,542 --> 01:27:22,834
Számolja a lépéseket?

1150
01:27:23,042 --> 01:27:25,292
Megnézhetem egyszer?
Mi?

1151
01:27:40,792 --> 01:27:43,292
Anya, nagyon sajnálom kedvesem, elkéstem.

1152
01:27:43,709 --> 01:27:45,042
mit csinálsz drágám?

1153
01:27:45,834 --> 01:27:47,667
beszélek vele.

1154
01:27:57,084 --> 01:27:59,292
Minden útnak megvan a célja,

1155
01:28:00,250 --> 01:28:05,917
de a cél a
rejtély az utazó számára.

1156
01:28:12,959 --> 01:28:16,709
Anu mindig hiányzott. Ő
mindig telefonál valakivel.

1157
01:28:17,042 --> 01:28:17,709
Jaj vigyázz!!

1158
01:28:18,917 --> 01:28:20,250
Minden rendben?
Idióta!

1159
01:28:20,292 --> 01:28:21,209
megőrültél?

1160
01:28:32,209 --> 01:28:34,209
Ki ez az őrült fickó, jól vagy?

1161
01:28:37,250 --> 01:28:40,090
Szükséges-e úgy átmenni
sok baj van ebben a fagyos időben?

1162
01:28:43,375 --> 01:28:44,834
Anu, Anu!

1163
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
Hol tűntek el?

1164
01:28:50,917 --> 01:28:51,792
Pooja!

1165
01:29:19,667 --> 01:29:21,167
Anu! Anu!

1166
01:29:22,084 --> 01:29:24,959
Pooja!
Le vagyunk kötve.

1167
01:29:29,292 --> 01:29:30,542
hol vagyunk?

1168
01:29:35,417 --> 01:29:36,297
Mi a bicikli hangja?

1169
01:29:39,459 --> 01:29:41,709
(feszült zene szól).

1170
01:29:49,084 --> 01:29:52,584
ki a fene vagy te?
Miért raboltál el minket?

1171
01:29:59,667 --> 01:30:02,292
mi a fenét akarsz?
ki vagy te?

1172
01:30:05,959 --> 01:30:08,959
(feszült zene szól).

1173
01:30:10,334 --> 01:30:12,792
ki a fene vagy te?
mi a fene?

1174
01:30:12,834 --> 01:30:15,834
(morgás).

1175
01:30:17,709 --> 01:30:20,209
Mi az F♪♪♪-t akarsz?

1176
01:30:22,792 --> 01:30:23,459
Meera!

1177
01:30:25,834 --> 01:30:26,792
ki vagy te?

1178
01:30:33,292 --> 01:30:34,917
Meera!
Pooja!

1179
01:30:35,834 --> 01:30:37,459
Pooja!
Meera!

1180
01:30:38,292 --> 01:30:40,417
Hé! mi történik?

1181
01:30:40,667 --> 01:30:42,667
ki vagy te?
Hagyj minket.

1182
01:30:44,417 --> 01:30:47,417
(morgás).

1183
01:30:55,684 --> 01:30:59,684
(feszült zene)

1184
01:31:03,167 --> 01:31:05,667
Ó, egyébként Ram, hogyan
tudod, hogy itt vagyunk?

1185
01:31:09,334 --> 01:31:12,375
Túl késő volt, de ti lányok nem jöttetek, szóval
A telefon nyomon követésével nyomon követtem ezt a helyet.

1186
01:31:12,417 --> 01:31:15,542
Mi a fenének van ez a hely
mind? Miért rabolt el titeket?

1187
01:31:15,917 --> 01:31:17,667
(Ajtócsengő).

1188
01:31:41,834 --> 01:31:42,584
Köszönöm!

1189
01:31:57,709 --> 01:31:58,709
ki vagy te?

1190
01:31:59,292 --> 01:32:00,292
Hagyj minket.

1191
01:32:01,417 --> 01:32:02,917
(zokogva).

1192
01:32:04,667 --> 01:32:05,542
Pooja!

1193
01:32:05,792 --> 01:32:07,292
(kürtfújás).

1194
01:32:08,584 --> 01:32:10,125
Mamma lassan vezessen.

1195
01:32:10,292 --> 01:32:10,917
(autótörés hangja).

1196
01:32:10,959 --> 01:32:13,209
Pinky, jól vagy?

1197
01:32:15,417 --> 01:32:16,542
sajnálom kedves.

1198
01:32:29,667 --> 01:32:32,542
Egy óra telt el a tíz kimondása után
perc, mit csinálsz Meera?

1199
01:32:32,667 --> 01:32:35,667
Már majdnem végeztem, Arjun.
Kérem, adjon 2 percet.

1200
01:32:35,792 --> 01:32:39,709
Meera későre jár. Te
nem érdekel a születésnapom?

1201
01:32:39,959 --> 01:32:41,417
Már foglaltam.

1202
01:32:41,459 --> 01:32:43,792
Az étterem lesz
zárva, mire elérjük.

1203
01:32:45,084 --> 01:32:47,167
Valaki már zavarja
nekem itt az e-mailekben.

1204
01:32:47,292 --> 01:32:48,792
Nem nyomást gyakorolsz rám jobban.

1205
01:32:49,042 --> 01:32:52,042
Hé, ha nem csinálod,
bezárják a céget?

1206
01:32:52,334 --> 01:32:53,167
Csináld holnap.

1207
01:32:53,667 --> 01:32:55,792
Nagyon fontos munka.
Jövök, kérlek menj.

1208
01:32:55,917 --> 01:32:58,417
Fontos? Többről van szó
fontosabb a születésnapomnál?

1209
01:32:59,292 --> 01:33:02,292
Figyelj, ha ilyen hülyét csinálsz
összehasonlítások, megpofozlak.

1210
01:33:02,417 --> 01:33:05,042
Ahelyett, hogy irritálna
menj és indítsd be az autót.

1211
01:33:05,167 --> 01:33:06,542
Folytasd, jövök.

1212
01:33:06,667 --> 01:33:08,875
2 percet mondtál.

1213
01:33:08,917 --> 01:33:11,667
Nem fogok többet várni
annál inkább elmegyek.

1214
01:33:11,792 --> 01:33:13,542
Jövök, indítsa be az autót.

1215
01:33:14,042 --> 01:33:15,292
Oké, találkozunk.

1216
01:33:21,500 --> 01:33:23,417
Hello hova mész?

1217
01:33:23,875 --> 01:33:25,635
Azt mondtad, két perc,
fél óra telt el

1218
01:33:25,917 --> 01:33:28,458
Rendkívüli értekezlet volt.
Elakadtam a konferenciahívásban.

1219
01:33:28,500 --> 01:33:29,167
Rendben. Menjünk.

1220
01:33:29,334 --> 01:33:31,417
Várj, laptopom.

1221
01:33:31,584 --> 01:33:32,875
Kérem, kérem, elhagytam a laptopomat.
Meera!

1222
01:33:32,917 --> 01:33:34,792
Kérlek menj el. én jövök.

1223
01:33:34,917 --> 01:33:36,667
Meera!
Eljövetel!

1224
01:33:42,167 --> 01:33:43,459
minden rendben van?

1225
01:33:43,667 --> 01:33:45,125
Annyira irritál Meera

1226
01:33:45,292 --> 01:33:47,412
Mondtam, hogy nem érdekel
de nem érti.

1227
01:33:47,584 --> 01:33:49,624
Látta, hogy ide jövök
és követett ebbe a szobába.

1228
01:33:49,667 --> 01:33:51,542
Hála Istennek, hogy jókor jöttél.

1229
01:33:52,792 --> 01:33:53,875
Mi ez a Naveen?

1230
01:33:54,584 --> 01:33:56,750
Tudod mi lesz, ha
ő jelenti ezt a felsőbb tisztviselőknek?

1231
01:33:56,792 --> 01:33:59,792
Azt mondta, nem érdekli.
Akkor távol kell maradnod, nem?

1232
01:34:00,667 --> 01:34:03,792
Miért kell így küzdenem
nagyon, ha mindenki úgy működik együtt, mint te?

1233
01:34:04,542 --> 01:34:05,167
Mi?

1234
01:34:06,042 --> 01:34:07,292
Milyen hülyeségeket beszélsz?

1235
01:34:07,667 --> 01:34:11,667
Arjun mögötted van, anélkül
van valami kapcsolata veled?

1236
01:34:12,042 --> 01:34:13,042
Csak fogd be!

1237
01:34:13,417 --> 01:34:15,292
Az egész iroda tud mindkettőtökről.

1238
01:34:16,334 --> 01:34:17,917
Nem mondok itt semmi újat.

1239
01:34:18,667 --> 01:34:21,667
Mindketten vacsoráztok
ma együtt Lake View-ban, igaz?

1240
01:34:21,792 --> 01:34:23,375
Hajrá hölgyem, miért van még mindig itt?
Naveen!

1241
01:34:23,417 --> 01:34:25,125
mit keresel itt?
Élvez!

1242
01:34:25,292 --> 01:34:26,417
Ügyeljen a szavaira, Naveen.

1243
01:34:26,542 --> 01:34:28,875
Igaz tesó, nem beszéltem valamit rosszul?

1244
01:34:29,042 --> 01:34:31,625
Ha még több hülyeséget mondasz, én
kitöri a fogát megérteni?

1245
01:34:31,667 --> 01:34:33,917
Ezt nem teheted tesó,
ott van a távirányítód.

1246
01:34:34,042 --> 01:34:35,292
Kuss!
Arjun!

1247
01:34:36,917 --> 01:34:37,584
Csak menj el.

1248
01:34:37,792 --> 01:34:40,073
Miért állítasz meg?
amikor minden hülyeséget mond?

1249
01:34:40,292 --> 01:34:41,834
Arjun, menj el.

1250
01:34:45,792 --> 01:34:47,167
Kirúgták Naveent.

1251
01:34:47,292 --> 01:34:47,892
Huh!

1252
01:34:48,042 --> 01:34:48,667
Menjünk.

1253
01:34:52,209 --> 01:34:54,750
Eljött a zárás ideje a
étteremben. hova megyünk?

1254
01:34:56,417 --> 01:34:57,017
Arjun!

1255
01:34:59,667 --> 01:35:00,507
Nem beszélsz velem?

1256
01:35:07,167 --> 01:35:08,167
Hé figyelj.

1257
01:35:21,615 --> 01:35:25,615
(halk zene)

1258
01:35:35,459 --> 01:35:36,167
Arjun!

1259
01:35:39,209 --> 01:35:42,917
Amikor két ember olyan közel van
barátaim, hogy tudnak az emberek ilyen olcsón beszélni?

1260
01:35:44,292 --> 01:35:46,917
Ha úgy beszélnek rólunk
azért mérges lennék ugye?

1261
01:35:47,834 --> 01:35:50,500
És a beszélgetés az volt
annyira személyessé válik ott.

1262
01:35:52,334 --> 01:35:53,959
Ezért kértelek, hogy hagyd el Arjunt.

1263
01:36:04,667 --> 01:36:05,417
Arjun!

1264
01:36:07,084 --> 01:36:10,404
Ha barátként gondolsz rám, akkor te
nem akadályozott volna meg abban, hogy megsértsem.

1265
01:36:11,167 --> 01:36:13,327
És nem csak egy barát vagyok
neked. (visszhang ismétlődik)

1266
01:36:24,542 --> 01:36:25,142
Elnézést

1267
01:36:26,667 --> 01:36:27,267
Elnézést

1268
01:36:33,209 --> 01:36:33,929
Add a kezed.

1269
01:36:38,167 --> 01:36:41,292
Látod, védsz felettem,

1270
01:36:43,459 --> 01:36:44,709
Ez nem barátság Meera.

1271
01:36:51,417 --> 01:36:52,017
Ez a szerelem.

1272
01:36:57,542 --> 01:36:58,542
Egyszer voltál,

1273
01:36:59,667 --> 01:37:04,084
Legalább egyszer, akár egy pillanatra is,
nem érzel irántam semmit, Meera?

1274
01:37:04,917 --> 01:37:05,792
Arjun!

1275
01:37:06,667 --> 01:37:09,084
Ha valaki üzenetet küld neked,
gondoltad valaha, hogy én vagyok az?

1276
01:37:09,792 --> 01:37:15,625
Ha valaki "Arjun"-nak nevezi, te tetted
néztél vissza úgy, hogy azt hiszed, én vagyok az, Meera?

1277
01:37:18,584 --> 01:37:19,184
Arjun!

1278
01:37:19,459 --> 01:37:23,292
Amikor egyedül vagy, nem igaz
bárcsak valaha is a közeledben lennék?

1279
01:37:25,959 --> 01:37:29,084
Ha valamelyik lány beszél velem, ne
féltékeny vagy Meera?

1280
01:37:31,417 --> 01:37:33,459
Nemrég ezt mondtad
üldöznie kell valakit.

1281
01:37:33,917 --> 01:37:35,437
Megkérdeztem, hogy ki ő, nem válaszoltál.

1282
01:37:37,084 --> 01:37:38,792
Ennek ellenére veled vagyok.

1283
01:37:39,917 --> 01:37:42,417
Mindig veled voltam.
Ott leszek neked.

1284
01:37:43,417 --> 01:37:44,417
Csak azért, mert

1285
01:37:48,667 --> 01:37:50,834
Szeretlek Meera (visszhang ismétlődik).

1286
01:37:54,667 --> 01:38:02,667
(nézzen zene cseng).

1287
01:38:03,292 --> 01:38:06,167
Hé, gyere, gyere, gyere gyorsan.

1288
01:38:06,709 --> 01:38:09,667
Nézd, 11:11 Meera!
11:11 van!

1289
01:38:10,542 --> 01:38:14,584
Mindig 11:11-et mondasz, ezért
minden alkalommal, amikor az óra 11:11-et üt,

1290
01:38:15,834 --> 01:38:18,042
Zene lejátszására programoztam az órát.

1291
01:38:20,917 --> 01:38:23,292
Mindig jól mondod: Kívánj.

1292
01:38:23,542 --> 01:38:26,625
Ha a kívánságunk őszinte,
akkor valóra válik.

1293
01:38:27,042 --> 01:38:29,542
Arjun kérlek figyelj rám.
Kívánom neked Meera.

1294
01:38:29,792 --> 01:38:30,917
Arjun kérlek várj.
kívánom neked.

1295
01:38:30,959 --> 01:38:33,959
Azt akarom, hogy az enyém legyél (visszhang ismétli).
Arjun állj meg!

1296
01:38:37,709 --> 01:38:40,417
Arjun szavai Ramra emlékeztettek.

1297
01:38:41,459 --> 01:38:44,000
Az igaz szerelem nem azt jelenti, hogy elválaszthatatlan.

1298
01:38:44,584 --> 01:38:47,042
De emlékezni egymásra
akkor is, ha külön vannak.

1299
01:38:47,334 --> 01:38:49,584
Meera teljesen elmerül Ram szerelmében.

1300
01:38:49,834 --> 01:38:52,542
Képtelen kiszabadulni emlékeiből.

1301
01:38:54,459 --> 01:38:55,417
Szép idő, igaz?

1302
01:38:59,917 --> 01:39:01,250
Jöttél már csillagnézni?

1303
01:39:01,292 --> 01:39:04,292
Nem, ez az első alkalom. Megvan?

1304
01:39:05,417 --> 01:39:07,417
Én sem, én jöttem
itt is először.

1305
01:39:13,459 --> 01:39:14,667
Olyan szép.

1306
01:39:19,584 --> 01:39:20,792
Hé! Nézz oda.
Ahol?

1307
01:39:21,709 --> 01:39:22,309
Ahol?

1308
01:39:22,542 --> 01:39:24,042
Ott van, látod?

1309
01:39:26,834 --> 01:39:27,674
Látod?
Ó, igen.

1310
01:39:27,792 --> 01:39:28,417
Ó, igen.

1311
01:39:30,042 --> 01:39:34,167
Az egyik Ram, a másik Sita.

1312
01:39:36,167 --> 01:39:38,250
Nem, nem, Meera.

1313
01:39:40,584 --> 01:39:42,417
Nem nem nem Sita.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:45,209
Nem, nem, Meera.

1315
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
Ebben a szép időben,

1316
01:39:53,417 --> 01:39:56,792
az égre nézve emlékeztet
én a gyerekkoromból.

1317
01:40:05,542 --> 01:40:06,167
Meera!

1318
01:40:07,917 --> 01:40:08,667
jól vagy?

1319
01:40:09,959 --> 01:40:12,709
Igen, a szüleim jutottak eszembe.

1320
01:40:15,667 --> 01:40:16,750
Mi történt?

1321
01:40:19,834 --> 01:40:21,354
Fiatal koromban elváltak egymástól.

1322
01:40:22,834 --> 01:40:25,042
Tudod, az övék a szerelmi házasság,

1323
01:40:25,709 --> 01:40:27,669
szerették egymást
nagyon, és férjhez ment.

1324
01:40:28,167 --> 01:40:29,875
De még egy napig sem voltak boldogok,

1325
01:40:30,542 --> 01:40:32,959
mindig veszekedni szoktak egymással.

1326
01:40:34,042 --> 01:40:35,584
Egyáltalán nem tudtam elviselni.

1327
01:40:39,667 --> 01:40:40,792
mi az oka?

1328
01:40:43,917 --> 01:40:47,584
Bizonytalanságok, elvárások, kompromisszumok.

1329
01:40:51,167 --> 01:40:52,834
Egyszerűen nem egymásnak szánták őket.

1330
01:40:54,084 --> 01:40:55,042
Lehet nekik köszönhető,

1331
01:40:56,125 --> 01:41:00,167
Nem hiszek a kapcsolatokban

1332
01:41:02,917 --> 01:41:03,792
Meera,

1333
01:41:05,584 --> 01:41:08,917
Ha nem teljesülnek az elvárások
azok a kapcsolatok, amelyek nem hatékonynak minősítenek téged,

1334
01:41:09,667 --> 01:41:12,667
Ha találkoznak, akkor
elégtelennek látlak.

1335
01:41:14,417 --> 01:41:16,334
Az egész a dolgok egyensúlyozásáról szól.

1336
01:41:17,417 --> 01:41:20,542
Igen, az az egyensúlyozás,

1337
01:41:21,667 --> 01:41:22,792
Hogyan kezeljük?

1338
01:41:26,167 --> 01:41:27,292
Meera,

1339
01:41:28,292 --> 01:41:32,292
Csak azt keresd, ami elérhető, ne
keressen bármit, ami nem létezik.

1340
01:41:32,875 --> 01:41:35,875
Mondj valamit, ami nincs benned?

1341
01:41:36,167 --> 01:41:39,542
Ezért állj meg
keresni és megtanulni élni.

1342
01:41:41,959 --> 01:41:44,667
Van Pak Mysore Pakban?

1343
01:41:44,959 --> 01:41:48,125
Tehát nincs kapcsolat
kapcsolatban is.

1344
01:41:49,667 --> 01:41:50,667
Ok Guru.

1345
01:41:53,875 --> 01:41:57,584
Hé! Ez a dal, ez a kedvencem.

1346
01:41:58,167 --> 01:42:00,334
Valahányszor hallom, van kedve táncolni.

1347
01:42:04,250 --> 01:42:09,167
Az időjárás jó. Song
az is jó, táncoljunk.

1348
01:42:09,542 --> 01:42:11,542
Jelenleg?
Igen, csináljuk.

1349
01:42:12,167 --> 01:42:13,917
Szó sem lehet róla.
Gyere, csináljuk.

1350
01:42:14,792 --> 01:42:17,459
viccelsz?
Gyerünk!

1351
01:42:26,959 --> 01:42:32,959
A szeretőm vagy, vagy egy gyilkos?
Vagy mindkettő édes gyilkosként keverve?

1352
01:42:33,584 --> 01:42:35,834
Te vagy az én édes gyilkosom?

1353
01:42:36,959 --> 01:42:41,250
Ramnak születtél?

1354
01:42:41,959 --> 01:42:46,584
Milyen szépen beléd estem.

1355
01:42:47,250 --> 01:42:50,084
nem értelek téged.

1356
01:42:52,834 --> 01:42:58,584
Olyan érzés, mintha az lennél
mellettem, de menj olyan messzire.

1357
01:43:01,667 --> 01:43:04,209
Szia Meera!

1358
01:43:05,584 --> 01:43:10,084
Erre a Ramra születtél, istenem!

1359
01:43:18,959 --> 01:43:24,084
Ezek a szemek vagy puskák,
lelő kedvesem.

1360
01:43:41,320 --> 01:43:45,320
(halk zene)

1361
01:44:02,459 --> 01:44:04,917
Úgy érzem, veled akarok lenni.

1362
01:44:04,959 --> 01:44:07,292
Miért vagy összezavarodva?

1363
01:44:07,459 --> 01:44:12,625
A létezés gondolata
távol tőled megöl.

1364
01:44:12,875 --> 01:44:15,375
Ez nem álom. Ez olyan valóságos.

1365
01:44:15,625 --> 01:44:18,125
Annak ellenére, hogy szeretlek.

1366
01:44:18,584 --> 01:44:23,042
Még akkor is, ha annyi dolgom van
mondjuk, de mindig titkolom.

1367
01:44:23,209 --> 01:44:24,084
Ram?

1368
01:44:29,375 --> 01:44:33,375
Ram, korábban mondtad.

1369
01:44:34,542 --> 01:44:35,182
Tetszik neked?

1370
01:44:37,292 --> 01:44:38,542
Arjun!

1371
01:44:40,792 --> 01:44:42,292
Aaah, jaj!

1372
01:44:52,417 --> 01:44:53,375
Miért állt meg itt?

1373
01:44:56,209 --> 01:44:57,329
Elhaladtunk a házad mellett, igaz?

1374
01:45:00,792 --> 01:45:02,042
Vissza akarok menni haza.

1375
01:45:26,792 --> 01:45:27,542
Kulcsok.

1376
01:45:30,750 --> 01:45:33,917
Szóval a barátod zónázott engem?

1377
01:45:39,667 --> 01:45:40,417
Arjun!

1378
01:45:41,834 --> 01:45:46,125
Mennyit érek el valaha
az életemet, vagy bármi hülyeséget csináltam,

1379
01:45:46,875 --> 01:45:50,959
mindig szívesebben osztod meg vele
csak te, még a szüleimmel sem.

1380
01:45:51,667 --> 01:45:53,834
Olyan jó barátom vagy nekem, Arjun.

1381
01:45:55,959 --> 01:45:59,834
Ha egy lánnyal látlak, akkor én
van kedve elmenni és beállítani azt a lányt.

1382
01:46:00,417 --> 01:46:01,792
Egyáltalán nem érzem magam féltékenynek.

1383
01:46:04,375 --> 01:46:05,535
Mit mondtál egy ideje,

1384
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
ezt nem árultam el
akit üldöztem igaz?

1385
01:46:12,667 --> 01:46:15,709
Máris nagy bajban vagyok, Arjun.

1386
01:46:17,417 --> 01:46:20,042
Egyszerűen nem tudlak magammal rángatni.

1387
01:46:20,167 --> 01:46:20,792
Meera,

1388
01:46:21,334 --> 01:46:24,414
Miután mindent megoldottam, én magam
eljön és mindent megoszt veled.

1389
01:46:25,250 --> 01:46:26,750
Ezt te is tudod, igaz?

1390
01:46:29,459 --> 01:46:30,059
Arjun,

1391
01:46:31,209 --> 01:46:36,459
lehet, hogy a kapcsolat egy olyan kifejezéssel jön létre
szakítás, de ez nem vonatkozik barátságra.

1392
01:46:38,042 --> 01:46:41,625
Egyszerűen nem tudlak elhagyni. Te vagy a barátom.

1393
01:46:43,292 --> 01:46:44,167
Meg is kaptad?

1394
01:46:49,917 --> 01:46:51,167
Viszlát Meera.

1395
01:46:53,292 --> 01:46:54,084
Viszlát.

1396
01:46:56,375 --> 01:46:57,042
Meera,

1397
01:46:59,167 --> 01:47:01,542
holnap elmegyünk Allu Arjun filmjébe?

1398
01:47:10,792 --> 01:47:12,417
Boldog születésnapot.
Köszönöm.

1399
01:47:20,125 --> 01:47:25,625
(cseng a telefon).

1400
01:47:33,459 --> 01:47:34,059
Helló!

1401
01:47:37,167 --> 01:47:38,042
Szia anu.

1402
01:47:39,709 --> 01:47:43,334
Szia Anu, miért sírsz? Mi történt?

1403
01:47:45,834 --> 01:47:46,584
Helló!

1404
01:47:46,709 --> 01:47:51,334
(zokogva).

1405
01:48:17,750 --> 01:48:19,209
Rohit, mit keresel itt?

1406
01:48:19,459 --> 01:48:21,579
Úgy sírtál
nagyon, volt kedvem látni?

1407
01:48:23,209 --> 01:48:24,459
Mi van, ha valaki meglát?

1408
01:48:25,334 --> 01:48:26,584
Felmásztál az erkélyre?

1409
01:48:27,584 --> 01:48:28,959
Megőrültél, Rohit?

1410
01:48:29,459 --> 01:48:30,709
Hé! Mik ezek a hegek?

1411
01:48:33,250 --> 01:48:34,130
Elment az esze?

1412
01:48:35,750 --> 01:48:39,625
Rohit, próbáld megérteni. Ha
Rajesh jön, meg fog ölni.

1413
01:48:40,125 --> 01:48:41,875
Kérlek, hallgass meg és menj el.

1414
01:48:49,399 --> 01:48:53,044
(halk zene)

1415
01:48:53,084 --> 01:48:55,084
Még arra is kész vagyok, hogy meghaljak érted.

1416
01:48:56,875 --> 01:48:57,834
Kuss!

1417
01:49:04,000 --> 01:49:05,542
Váljon el neki, és gyere velem.

1418
01:49:06,334 --> 01:49:09,625
Házasodjunk össze és éljünk boldogan.

1419
01:49:14,584 --> 01:49:16,459
Ezt nem érdemled.

1420
01:49:18,875 --> 01:49:21,709
Kérem, menjen most, várjon egy percet.

1421
01:49:23,709 --> 01:49:26,084
Most ajánlottál nekem?

1422
01:49:28,209 --> 01:49:29,084
Azt hiszem, igen.

1423
01:49:30,584 --> 01:49:31,834
Hozzám jössz feleségül?

1424
01:49:36,709 --> 01:49:38,917
Kérlek Rohit, menj.

1425
01:49:39,084 --> 01:49:42,459
Miért kellene félned tőle?
Mondd, összeházasodunk?

1426
01:49:43,584 --> 01:49:45,917
Rohit, kérlek, próbáld meg
értsd meg és menj csak.

1427
01:49:45,959 --> 01:49:47,959
Mondd meg, mikor házasodunk össze?

1428
01:49:48,834 --> 01:49:52,084
Kérem, menjen Rohit. Nagy probléma lesz
nekem ha Rajesh most idejön.

1429
01:49:52,209 --> 01:49:54,959
Kérlek menj, megőrültél?
Összeházasodunk vagy sem?

1430
01:50:12,834 --> 01:50:15,500
Igen jó. Minden rendben van

1431
01:50:15,667 --> 01:50:19,542
De megkaphattuk volna ezt
piknik a kertünkben, igaz?

1432
01:50:21,084 --> 01:50:22,834
(nevet).

1433
01:50:23,084 --> 01:50:24,724
Wow Girl power jubileumi aukciós esemény.

1434
01:50:25,625 --> 01:50:26,625
Mi a különleges ebben az évben?

1435
01:50:26,959 --> 01:50:31,084
Valójában sok a 3. oldal kiemelkedő
emberek adományoznak erre a jótékonysági eseményre.

1436
01:50:31,584 --> 01:50:36,959
Elárverezés után elhozzák az összeset
eljárás. és adja át őket jótékonysági szervezetünknek.

1437
01:50:37,209 --> 01:50:41,584
És hála jeléül társasjátékot tartunk
a következő Girl Power jótékonysági rendezvényünkön.

1438
01:50:41,709 --> 01:50:42,334
Érdekes.

1439
01:50:43,209 --> 01:50:44,625
És nagyon izgatott vagyok.

1440
01:50:46,084 --> 01:50:47,209
(cseng a telefon).

1441
01:50:47,459 --> 01:50:48,219
Látod, ki hív?

1442
01:50:49,959 --> 01:50:51,834
Ram!
Ó, rendben.

1443
01:50:52,709 --> 01:50:55,584
Pinky játsszunk frizbit?
Igen, menjünk. Igen, Ram.

1444
01:50:55,875 --> 01:50:57,459
Szia Pooja.
Mondd el.

1445
01:50:57,875 --> 01:50:59,542
Jössz értem a reptérről?

1446
01:50:59,584 --> 01:51:01,459
Ma este érkezik a járatod?

1447
01:51:01,750 --> 01:51:04,209
Igen, sok év telt el azóta, hogy láttalak?

1448
01:51:04,834 --> 01:51:06,667
Biztos vagyok benne, hogy nem tetted volna
gyere, ha nem erre az eseményre.

1449
01:51:06,709 --> 01:51:08,749
Úgy néz ki, mint a Girl Power
valami jó előrelépést.

1450
01:51:09,459 --> 01:51:11,334
Nagyon örülök ennek az eseménynek.

1451
01:51:11,750 --> 01:51:15,709
Hé, hé, nagyon jól tudom, mert
akit erre az eseményre jössz.

1452
01:51:17,084 --> 01:51:18,004
Nem semmi ilyesmi.

1453
01:51:18,959 --> 01:51:22,292
Megint elejtetted, te hülye

1454
01:51:24,834 --> 01:51:25,434
Tessék.

1455
01:51:27,084 --> 01:51:27,875
tessék.

1456
01:51:29,625 --> 01:51:30,959
Ok hamarosan találkozunk.

1457
01:51:31,459 --> 01:51:35,000
Rendben, eljövök kiválogatni, szia

1458
01:51:35,084 --> 01:51:35,709
Pinky!

1459
01:51:37,375 --> 01:51:38,209
Pinky hiányzik.

1460
01:51:38,459 --> 01:51:39,334
Mi történt?

1461
01:51:40,125 --> 01:51:42,292
Csak egy pillanatra elvesztettem szem elől
amikor elmentem felvenni a frizbit.

1462
01:51:42,334 --> 01:51:44,625
Hogy tehetted, Abhay? Hogyan
elveszítené a szemét rajta?

1463
01:51:45,875 --> 01:51:47,375
Ó, ne Pinky!
Rózsaszínű!

1464
01:51:48,250 --> 01:51:49,334
Rózsaszínű!

1465
01:51:50,250 --> 01:51:51,250
Rózsaszínű!

1466
01:51:51,584 --> 01:51:52,875
(nehéz légzés)

1467
01:51:57,834 --> 01:51:58,584
Pinky!

1468
01:52:00,209 --> 01:52:01,709
Mama!

1469
01:52:01,834 --> 01:52:02,959
Rózsaszínű!

1470
01:52:03,209 --> 01:52:05,334
Mama!
Istenem Pinky!

1471
01:52:09,125 --> 01:52:10,685
mi történt veled kedves?
jól vagy?

1472
01:52:11,334 --> 01:52:12,250
Megsérültél?
Nem.

1473
01:52:12,584 --> 01:52:13,959
hova mentél?

1474
01:52:21,334 --> 01:52:23,959
(feszült zene szól).

1475
01:52:24,709 --> 01:52:25,959
éhes vagyok.

1476
01:52:27,209 --> 01:52:28,000
Eljövetel.

1477
01:52:33,334 --> 01:52:34,084
Mama!

1478
01:52:41,459 --> 01:52:46,000
(feszült zene szól).

1479
01:52:55,250 --> 01:53:00,209
Eltűnő lány, emberrablók
nem támaszt semmilyen követelést,

1480
01:53:00,500 --> 01:53:01,980
és a lány épségben hazatér.

1481
01:53:02,209 --> 01:53:04,209
A család miatt aggódik
ehhez az egész forgatókönyvhöz.

1482
01:53:04,792 --> 01:53:08,959
Ebben az ügyben a rendőrség az
aktívan keresik azokat az emberrablókat.

1483
01:53:09,125 --> 01:53:14,584
Ez az egyetlen szimbólum, amelyet a rendőrség alatt találtak
nyomozás a betolakodó megtalálására.

1484
01:53:16,709 --> 01:53:20,584
Swarna aláír.
A telugu nép lelke. Sakshi TV.

1485
01:53:28,084 --> 01:53:29,875
Hé!
Szia köszi.

1486
01:53:36,209 --> 01:53:37,834
Mekkora kár keletkezett emiatt?

1487
01:53:38,084 --> 01:53:39,084
Milliók.

1488
01:53:39,709 --> 01:53:40,834
Igen, én ezt preferálnám.

1489
01:53:40,959 --> 01:53:44,334
Mi történik Ravindra?
Meera, telefonálok!

1490
01:53:44,584 --> 01:53:46,709
Beszélnünk kell. sürgős.

1491
01:53:47,084 --> 01:53:50,834
Hé, David, hadd hívjalak
vissza, vészhelyzet van.

1492
01:53:51,084 --> 01:53:54,084
Kinek az engedélyével tetted
jóváhagyja ezeket az alapügyleteket?

1493
01:53:54,209 --> 01:53:55,709
Mi? Mit beszélsz Meera?

1494
01:53:55,959 --> 01:53:58,417
Tudod, mekkora veszteségünk van
a cégnek szembe kell néznie emiatt?

1495
01:53:58,459 --> 01:54:00,779
Ki lesz a felelős
mindezért? Egy másodperc.

1496
01:54:05,209 --> 01:54:08,667
Íme, ezt kaptam
tőled. És ez a bizonyíték.

1497
01:54:09,834 --> 01:54:12,334
Azt hittem, szokás szerint ez a stratégiád.

1498
01:54:14,834 --> 01:54:15,834
Várjon!

1499
01:54:16,209 --> 01:54:18,959
Ez az e-mail, ki küldte ezt?

1500
01:54:23,584 --> 01:54:25,209
Valaki feltörte a rendszeremet.

1501
01:54:25,667 --> 01:54:26,792
Psz♪♪ ember!

1502
01:54:28,334 --> 01:54:30,959
Milliók hiányoznak
ügyfelem pénzéből.

1503
01:54:31,459 --> 01:54:33,834
Minden személyes fiókomat feltörték.

1504
01:54:35,084 --> 01:54:36,709
Az összes rendszeremet feltörték.

1505
01:54:36,959 --> 01:54:39,334
Miért tervez valaki ellenem?

1506
01:54:39,834 --> 01:54:41,209
Valaki rám céloz, Arjun.

1507
01:54:43,709 --> 01:54:47,209
Nem hiszem el, minden szörnyű esemény
történnek cégünkben.

1508
01:54:49,334 --> 01:54:52,334
Meera, ez nagyon gyanús
hogy valaki megtámadta.

1509
01:54:55,459 --> 01:54:57,209
Kétségeid vannak valakiben?

1510
01:54:58,709 --> 01:55:01,459
Valahogy kétlem, hogy Naveen.

1511
01:55:03,334 --> 01:55:05,709
Naveen?
Igen, Naveen.

1512
01:55:06,667 --> 01:55:10,750
Láttam bejönni Meera-ba
sokszor, amikor Meera nincs ott.

1513
01:55:11,084 --> 01:55:16,084
De akkor még új voltam a cégnél, szóval
Nem voltam biztos a szerepében és a felelősségében.

1514
01:55:20,334 --> 01:55:22,834
Mi lehet a biztonság mögött
rendszereket manipulálnak Meera?

1515
01:55:24,834 --> 01:55:27,209
Hé, vannak ellenségeid?

1516
01:55:29,334 --> 01:55:35,375
(feszült zene szól).

1517
01:56:19,959 --> 01:56:21,359
Azt mondtad, mondanod kell valamit.

1518
01:56:21,584 --> 01:56:23,959
meg kell mutatnom
valamit, igazad van.

1519
01:56:25,417 --> 01:56:27,167
Lásd, itt.

1520
01:56:32,584 --> 01:56:33,209
Tudtam.

1521
01:56:37,584 --> 01:56:38,959
Beszélnem kell Meerával.

1522
01:56:39,792 --> 01:56:41,000
És szörnyen érzem magam!

1523
01:56:42,834 --> 01:56:45,625
(zokogva).

1524
01:56:50,959 --> 01:56:51,917
Hé! Anu vigyázz!

1525
01:56:52,834 --> 01:56:54,709
(morgás).

1526
01:57:02,334 --> 01:57:03,459
Nagyon kevesen jöttek el.

1527
01:57:03,750 --> 01:57:04,834
Jön még valaki?

1528
01:57:05,084 --> 01:57:07,584
Mivel ez egy jótékonysági rendezvény,
csak az elit tagokat hívják meg.

1529
01:57:07,875 --> 01:57:10,500
Kevesen vesznek részt, de
hatalmas összeg gyűlik össze.

1530
01:57:11,209 --> 01:57:14,959
Ó, ugyan már Pooja, tudom
akire Ram vár.

1531
01:57:19,125 --> 01:57:20,334
Pooja!
Anu!

1532
01:57:24,459 --> 01:57:26,167
Szia Ram, szia Abhay!
Hé!

1533
01:57:33,125 --> 01:57:34,959
Hölgyeim és uraim!

1534
01:57:35,625 --> 01:57:37,125
Ma ünnepelni vagyunk itt,

1535
01:57:37,584 --> 01:57:40,209
a Girl power 10
évfordulós ünnepségek,

1536
01:57:40,709 --> 01:57:43,459
És mielőtt rátérnénk az árverésre,

1537
01:57:43,834 --> 01:57:46,834
hívjuk fel a színpadra az elsőt
és a legfőbb közreműködők.

1538
01:57:47,584 --> 01:57:50,584
A nők, akik voltak
támogat minket az elmúlt 10 évben,

1539
01:57:51,125 --> 01:57:53,834
A nők, akik soha nem akarnak meglepni minket,

1540
01:57:54,625 --> 01:57:56,709
És a hatalmas nők
e mögött a lányerő mögött,

1541
01:57:57,209 --> 01:57:59,084
üdvözöljük Poojat és Anut.

1542
01:58:03,209 --> 01:58:04,584
Szia!
Szia!

1543
01:58:04,959 --> 01:58:08,584
Sajnos nekünk nincs meg
A mai esemény harmadik közreműködője.

1544
01:58:09,459 --> 01:58:10,584
Meera most érkezett.

1545
01:58:10,834 --> 01:58:12,459
Ó, jó tudni.

1546
01:58:12,709 --> 01:58:14,834
És ennek örülök
bejelentjük, hogy van,

1547
01:58:15,084 --> 01:58:18,084
3. közreműködőnk, üdvözöljük Meerát.

1548
01:58:19,084 --> 01:58:21,084
Szia, szia!

1549
01:58:32,375 --> 01:58:33,750
Helló!
Szia!

1550
01:58:51,000 --> 01:58:52,792
Hé srácok mi újság?

1551
01:58:53,625 --> 01:58:55,167
Miért unalmas mindenki ezen a fesztiválnapon?

1552
01:58:55,209 --> 01:58:56,500
Drámájának nincs vége.

1553
01:58:58,375 --> 01:59:01,250
Én miattad vagyok
ilyen szemét emberekkel foglalkozni.

1554
01:59:01,959 --> 01:59:04,959
Nem lenne fejfájás, ha
Az irányításom alatt tartottalak.

1555
01:59:06,125 --> 01:59:07,292
Anu, mondd meg neki, hogy ne lépje át a határait.

1556
01:59:07,334 --> 01:59:09,542
ki a fene vagy te?
Vegye figyelembe a szavait Rajesh.

1557
01:59:09,584 --> 01:59:12,144
Anu, miattad van, én
ilyen szemét emberekkel foglalkozni.

1558
01:59:13,250 --> 01:59:16,709
Oké, elnézést.
Kérlek egyél.

1559
01:59:19,334 --> 01:59:20,014
Mi történik?

1560
01:59:21,334 --> 01:59:25,167
Pooja, mi folyik itt?
Hagyd Ram, van köztük valami probléma.

1561
01:59:28,459 --> 01:59:30,584
Szia Meera bocsánat

1562
01:59:31,250 --> 01:59:34,584
Kisebb problémáim vannak Rajesh-sel,

1563
01:59:35,209 --> 01:59:38,417
szerintem nem kedvel téged
ami hirtelen köztünk van.

1564
01:59:39,875 --> 01:59:41,209
Ne légy kedvetlen.

1565
01:59:42,459 --> 01:59:46,292
És ha barátságos veled, ne tedd
félreérteni, hogy rosszul viselkedett.

1566
01:59:46,584 --> 01:59:48,584
Meera, rosszul viselkedett veled?

1567
01:59:49,459 --> 01:59:54,334
(feszült zene szól).

1568
02:00:02,959 --> 02:00:04,584
Vissza!
Elnézést!

1569
02:00:10,834 --> 02:00:11,959
hova mész?

1570
02:00:15,250 --> 02:00:16,050
Mi történt Meera?

1571
02:00:16,209 --> 02:00:16,809
Hagyd abba!

1572
02:00:17,334 --> 02:00:18,792
Amikor először megláttalak
idő, vonzódtam hozzád.

1573
02:00:18,834 --> 02:00:21,125
Mondtam, csak fogd be!
Már elköteleztem magam Anu mellett.

1574
02:00:21,334 --> 02:00:23,584
Mondd, hogy kedvelsz, elhagyom Anut.
Hagyd abba!

1575
02:00:25,334 --> 02:00:26,709
Hogyan mondjam el?
Stop!

1576
02:00:26,834 --> 02:00:28,459
Mi bajom van?
Csak vesszen el.

1577
02:00:43,709 --> 02:00:45,709
Rajesh rosszul viselkedett veled?

1578
02:00:47,084 --> 02:00:50,500
Micsoda Meera, rosszul viselkedtem veled?

1579
02:00:50,667 --> 02:00:52,334
Anu ezt nem hiszi el.

1580
02:00:52,459 --> 02:00:54,709
Képzeld el, mi lenne, ha lenne
egy másik lány a helyére,

1581
02:00:55,750 --> 02:01:00,459
Kérlek ne érts félre
a közelségem mint helytelen viselkedés.

1582
02:01:00,709 --> 02:01:02,959
Tudom, hagyd.

1583
02:01:03,709 --> 02:01:08,334
Gyerünk srácok, mi vagyunk
barátok igaz? együnk együtt

1584
02:01:08,917 --> 02:01:11,875
Az ilyen apró problémák gyakoriak a barátságban

1585
02:01:12,375 --> 02:01:13,000
Gyere Meera.

1586
02:01:13,834 --> 02:01:16,709
Ilyen nagy félreértés
csekélynek tűnik neki.

1587
02:01:19,459 --> 02:01:23,709
Rajesh, Anu sokat szenved.

1588
02:01:24,667 --> 02:01:28,334
A múlt elmúlt, ne tartsd a fejedben.

1589
02:01:28,834 --> 02:01:30,459
Haragudj ránk, amennyit csak akarsz,

1590
02:01:31,000 --> 02:01:34,709
de légy kedves Anuval. Nagyon érzékeny.

1591
02:01:35,750 --> 02:01:37,125
Nagyon kedvel téged.

1592
02:01:38,209 --> 02:01:41,542
Tudod hány srác
javasolta neki a főiskolai időkben?

1593
02:01:41,792 --> 02:01:43,334
De soha nem törődött vele.

1594
02:01:44,667 --> 02:01:47,167
Javaslatok? Hány
kaptál ajánlatokat Anu?

1595
02:01:47,625 --> 02:01:49,250
Soha nem szóltál nekem erről.

1596
02:01:50,084 --> 02:01:52,667
Hányból lett ügyek?

1597
02:01:54,167 --> 02:01:57,834
Rajesh! Ó, bocsánat,
ez a te magánügyed, igaz?

1598
02:01:57,959 --> 02:01:59,125
Rajesh!
Rajesh!

1599
02:01:59,709 --> 02:02:04,334
Igen helyes, ahogy te
öltözz fel és a sminked,

1600
02:02:04,625 --> 02:02:06,584
az emberek biztosan vonzódni fognak hozzád.

1601
02:02:09,209 --> 02:02:11,459
Rajesh, kérlek, hagyd abba.

1602
02:02:12,459 --> 02:02:15,167
Miért olyan arrogáns? Hogy merészeled
hagyja a vita közepén?

1603
02:02:15,209 --> 02:02:15,959
Rajesh állj meg!

1604
02:02:16,209 --> 02:02:18,584
Rajesh hagyja el
Oké, tartsalak helyetted?

1605
02:02:18,709 --> 02:02:19,709
Kuss!

1606
02:02:19,834 --> 02:02:22,042
Rajesh viselkedj! Ki a
a pokolban vagy köztünk? Ó istenem!

1607
02:02:22,084 --> 02:02:23,917
Edzésre jöttél, kész
hogy és eltéved. Rajesh!

1608
02:02:23,959 --> 02:02:27,667
Elég ebből. Nem érdemled meg
hogy olyan lány legyen mint Anu. Kérem, hagyja abba!

1609
02:02:27,709 --> 02:02:29,667
Nekem legalább van egy lány, neked nincs
megvan ez a kiváltság. Kérlek hagyd abba srácok.

1610
02:02:29,709 --> 02:02:32,709
Nem is tudod, hogyan viselkedj
lányokkal. Most Anuval nézel?

1611
02:02:32,834 --> 02:02:34,474
Milyen baromságot beszélsz?
Hagyd abba Ram!

1612
02:02:34,959 --> 02:02:37,750
Rajesh nem téved.
Nem baj? Komolyan

1613
02:02:38,417 --> 02:02:41,875
Vak vagy, vagy mi? nem vagyok
vak vagyok, és tudom, mit beszélek.

1614
02:02:43,084 --> 02:02:44,667
Nagyon elment az eszed, Anu.

1615
02:02:44,959 --> 02:02:47,584
Mindannyian aggódunk érted,
de te még mindig támogatod őt.

1616
02:02:48,834 --> 02:02:52,792
Aggodalmad nem rólam szól, hanem rólam
a pletyka, hogy rosszul viselkedett Meerával.

1617
02:02:52,834 --> 02:02:53,584
Mi!

1618
02:02:56,209 --> 02:03:01,125
De nincs szükségem olyan emberek aggódására, mint
te, aki anélkül beszélsz, hogy tudnád az igazságot.

1619
02:03:02,792 --> 02:03:04,709
Teljesen tudatlan vagy Anu.
Ram, hagyd abba.

1620
02:03:05,167 --> 02:03:07,292
Gyerünk, gyerünk.

1621
02:03:10,709 --> 02:03:11,709
Kérlek gyere.

1622
02:03:17,959 --> 02:03:19,334
Ő ugyanaz az Anu, akit ismerünk?

1623
02:03:20,459 --> 02:03:22,819
Olyan tudatlan, amilyen
szeretni egy ilyen embert, mint ő.

1624
02:03:23,209 --> 02:03:27,084
Hogy szerethet egy ilyet
ilyen vak ember? nem értem.

1625
02:03:28,834 --> 02:03:32,542
Amit Anu iránt szeretne, az nem szerelem.

1626
02:03:32,584 --> 02:03:37,084
Hagyd, nagyobb sokkot kaptam, mint
ezt, mégsem tanultam meg a leckét.

1627
02:03:37,584 --> 02:03:38,709
hova mész?

1628
02:03:39,834 --> 02:03:42,209
Aggódom, hogy megteszi-e
végül tönkreteszi az életét.

1629
02:03:43,209 --> 02:03:44,084
Lehet, hogy Meera.

1630
02:03:46,584 --> 02:03:49,424
Nem hiszem el, hogy rosszul viselkedett vele
te és ő még mindig támogatod őt.

1631
02:03:52,334 --> 02:03:53,709
Elment az esze?

1632
02:03:54,084 --> 02:03:55,334
Ő az igazi barátod?

1633
02:03:57,209 --> 02:03:59,529
Nem tudom, lányok miért végeztek
ilyen típusú srácokat választva.

1634
02:04:00,417 --> 02:04:03,834
Ram, te is? Ne általánosíts.

1635
02:04:08,334 --> 02:04:09,542
Akkor mi Meera?

1636
02:04:09,959 --> 02:04:10,959
Mondtam valami rosszat?

1637
02:04:11,459 --> 02:04:13,619
Ti lányok nem szeretitek, amikor
szeretőek és gondoskodók vagyunk.

1638
02:04:15,459 --> 02:04:19,619
Csak akkor fog lenyűgözni, ha felépítik a sajátjukat
izmok, manipulálás és hamis bókok kifejezése,

1639
02:04:20,209 --> 02:04:21,834
Miután elárulták, jössz hozzánk...

1640
02:04:22,875 --> 02:04:24,709
és ismét olyan embereket válassz.

1641
02:04:28,750 --> 02:04:30,125
Ok menjünk.

1642
02:04:30,959 --> 02:04:31,559
Ram!

1643
02:04:32,334 --> 02:04:34,054
Ha valami erőset mondunk, akkor csak kibújsz.

1644
02:04:35,834 --> 02:04:39,917
Ok, nem általánosítok.
Beszéljünk rólad.

1645
02:04:40,375 --> 02:04:42,000
Milyen típusú srácokat szeretsz Meera?

1646
02:04:42,625 --> 02:04:47,084
Eredeti, mint én, ill
mint az a perverz fickó?

1647
02:04:47,667 --> 02:04:49,084
Ram Mondd, Meera?

1648
02:04:49,459 --> 02:04:52,750
Ram, ez nem rólunk szól... Hagyd.

1649
02:04:54,875 --> 02:04:56,459
Eddig elengedtem,

1650
02:04:57,334 --> 02:04:58,459
de ma szeretném tudni,

1651
02:04:59,875 --> 02:05:01,750
Nem tudod mennyire szeretlek?

1652
02:05:05,875 --> 02:05:07,250
Ez máshol megy.

1653
02:05:08,459 --> 02:05:09,125
Ram!
Meera!

1654
02:05:11,375 --> 02:05:13,834
Ismerem Meerát, hallottad
aznap este az ajánlatom.

1655
02:05:14,500 --> 02:05:15,709
Látom a szemedben.

1656
02:05:17,459 --> 02:05:20,459
Nem baj, ha nem mondasz igent,

1657
02:05:21,209 --> 02:05:23,625
de tudnom kell, miért te
egyáltalán nem mondanak semmit.

1658
02:05:26,750 --> 02:05:27,500
Mondd, Meera

1659
02:05:29,459 --> 02:05:31,250
Tudni akarod, igaz?

1660
02:05:32,375 --> 02:05:34,667
Figyelj Ram, te jó srác vagy.

1661
02:05:36,459 --> 02:05:38,334
Nem találok benned hibát.

1662
02:05:39,167 --> 02:05:41,709
De te és én nem lehetünk
egymással, csak hagyd.

1663
02:05:42,709 --> 02:05:45,459
Miért nem lehetünk együtt Meera?
jól mondom?

1664
02:05:47,250 --> 02:05:49,167
Valójában nem te vagy a probléma.

1665
02:05:51,834 --> 02:05:54,625
Félek a kapcsolatoktól Ram.

1666
02:05:57,834 --> 02:06:01,709
Minden barátot elfogadok
szerelem, házasság és kapcsolatok,

1667
02:06:02,584 --> 02:06:04,959
de ha rólam van szó, nem tudom megtenni.

1668
02:06:07,084 --> 02:06:09,000
Félek a vállalásoktól,

1669
02:06:10,334 --> 02:06:11,774
szóval ezekben a napokban menekülök.

1670
02:06:14,334 --> 02:06:16,750
Ram, ezért a szerelemért,
házasság és kötelezettségek,

1671
02:06:17,084 --> 02:06:19,334
Nem akarok belemenni
érvek és elveszítenek téged.

1672
02:06:20,000 --> 02:06:21,875
Most vitatkozunk, és ez

1673
02:06:22,584 --> 02:06:24,209
pontosan mi az, amit nem akarok megtörténni.

1674
02:06:24,709 --> 02:06:28,584
Kerülöm, mert nem
azt akarja, hogy ez megtörténjen köztünk.

1675
02:06:29,834 --> 02:06:31,542
Ram.

1676
02:06:32,125 --> 02:06:33,165
Mindig boldognak kell lennünk.

1677
02:06:33,959 --> 02:06:34,750
csak azt akarom.

1678
02:06:35,667 --> 02:06:37,459
Meera!
Ram!

1679
02:06:42,834 --> 02:06:45,084
Ram Meera te őrült vagy.

1680
02:06:46,084 --> 02:06:50,334
A kapcsolat azt jelenti, hogy anélkül szeretünk
feltételek és korlátok nélküli érvelés.

1681
02:06:51,000 --> 02:06:54,209
Ez csak akkor szerelem, ha ezek
mindezek a feltételek teljesülnek.

1682
02:06:56,000 --> 02:06:59,459
Bízol bennem, elválás
velünk soha nem fog megtörténni.

1683
02:07:00,459 --> 02:07:01,209
Ram!

1684
02:07:02,959 --> 02:07:03,879
Tudod ezt garantálni?

1685
02:07:04,917 --> 02:07:07,237
Tudod ezt garantálni
az elválás soha nem fog megtörténni velünk?

1686
02:07:07,584 --> 02:07:08,459
Meera!

1687
02:07:08,584 --> 02:07:11,000
már annyi van
emlékek veled Ram.

1688
02:07:11,584 --> 02:07:13,042
Legyenek olyanok, amilyenek.

1689
02:07:15,000 --> 02:07:17,834
Valahányszor emlékszem rájuk, boldognak érzem magam.

1690
02:07:18,959 --> 02:07:20,250
Itt hagyjuk abba Ram.

1691
02:07:20,750 --> 02:07:21,875
Kérlek Ram, hagyd.

1692
02:07:23,834 --> 02:07:26,084
Meera, tudsz élni nélkülem?

1693
02:07:31,084 --> 02:07:33,584
Ha velem vagy, megsérülsz Ram.

1694
02:07:35,000 --> 02:07:38,459
Ne kérem, álljunk meg itt.
Nem Meera.

1695
02:07:39,584 --> 02:07:40,184
Menj innen.

1696
02:07:45,084 --> 02:07:49,459
Kérlek, Ram hagyd abba,
Nagyon sajnálom, kérem.

1697
02:07:50,750 --> 02:07:51,709
Kérlek Ram.

1698
02:07:59,750 --> 02:08:05,375
Ismerem Meerát, tudom, csak 2 perc.

1699
02:08:07,775 --> 02:08:09,377
(halk zene)

1700
02:08:09,417 --> 02:08:16,584
Úgy tűnik, nem figyelsz,
olyan makacs vagy.

1701
02:08:17,209 --> 02:08:25,084
Hogyan viselje el, ha
összetöri így a szívem?

1702
02:08:30,875 --> 02:08:38,875
Bár láthatod a szerelmemet a szememen keresztül, Miért
tétovázom, hogy tegyek-e egy lépést előre?

1703
02:08:50,459 --> 02:08:52,917
Amikor annyira szereted Ramot,

1704
02:08:53,625 --> 02:08:55,000
miért választod a fájdalmat?

1705
02:08:59,542 --> 02:09:05,209
Ahelyett, hogy félne az elválástól,

1706
02:09:08,084 --> 02:09:11,000
jobb érzés távol maradni
tőle, és közel álljon a szívéhez.

1707
02:09:14,209 --> 02:09:17,250
Te vagy az élet Ram számára, nagyon szeret téged.

1708
02:09:39,834 --> 02:09:42,834
(cseng a telefon).

1709
02:09:43,459 --> 02:09:44,059
Szia Pooja,

1710
02:09:44,792 --> 02:09:45,712
A hívásod ebben az órában?

1711
02:09:46,667 --> 02:09:47,417
minden rendben van?

1712
02:09:48,292 --> 02:09:49,542
Minden rendben.

1713
02:09:50,917 --> 02:09:52,459
Nagyon sajnálom, Abhay.

1714
02:09:53,084 --> 02:09:55,417
Miért? Mi történt?

1715
02:09:55,959 --> 02:09:58,167
Itt minden annyira össze van zavarva, Abhay.

1716
02:09:59,042 --> 02:10:04,334
Nagyon aggódom látva
barátom szerelmi történetei.

1717
02:10:05,042 --> 02:10:07,542
Egy pár érzi ezt
őrülten szerelmesek,

1718
02:10:08,000 --> 02:10:11,000
míg a másik pár
tényleg őrülten szerelmes.

1719
02:10:11,875 --> 02:10:14,417
De egyikük sem boldog.

1720
02:10:15,042 --> 02:10:18,292
Mindezt látva arra jutottam
tudja, milyen értékes vagy.

1721
02:10:18,542 --> 02:10:21,417
Te olyan különleges vagy, Abhay, tudod mit?

1722
02:10:21,792 --> 02:10:26,292
Minden férjnek igaza van
és a feleségnek először barátnak kell lennie.

1723
02:10:27,042 --> 02:10:32,042
És amink van, az több mint barátság.

1724
02:10:32,459 --> 02:10:33,084
Igen.

1725
02:10:34,542 --> 02:10:36,292
Hello, figyelsz?

1726
02:10:37,667 --> 02:10:41,667
Igen, hallgatok, elérem
pár perc múlva ki a Holdra.

1727
02:10:43,084 --> 02:10:45,917
Úgy érzem, mintha lebegnék
a levegő hallja a szavaidat.

1728
02:10:46,084 --> 02:10:50,042
Akkor tegyen egy dolgot, vegye fel útközben.

1729
02:10:50,167 --> 02:10:56,042
Mert van valami
őrültebb a Holdon házasodni?

1730
02:10:56,209 --> 02:10:57,667
Komolyan Pooja?

1731
02:10:58,959 --> 02:11:01,959
Igen, házasodjunk össze Abhay-val.

1732
02:11:02,542 --> 02:11:05,084
Akkor maradj ott, én
eljön a földre,

1733
02:11:05,667 --> 02:11:07,267
és amilyen gyorsan csak lehet, házasodjunk össze.

1734
02:11:10,542 --> 02:11:16,667
(templomi harangok és imahangok).

1735
02:11:18,209 --> 02:11:19,167
Anu?

1736
02:11:22,624 --> 02:11:26,624
(feszült zene)

1737
02:12:07,084 --> 02:12:08,684
Mondtam, hogy ne menj el Pooja esküvőjére.

1738
02:12:09,167 --> 02:12:10,834
miért mentél?
Nem mentem Rajesh-ba.

1739
02:12:11,042 --> 02:12:12,417
Akkor hol voltál?
Kérlek Rajesh, menj el.

1740
02:12:12,459 --> 02:12:13,209
Rajesh!

1741
02:12:24,417 --> 02:12:26,167
Miért ezek a depresszió tabletták?

1742
02:12:28,667 --> 02:12:30,500
Ez semmi Meera, menj csak el.

1743
02:12:33,042 --> 02:12:36,584
Fizikailag zaklat téged
Anu, nem bánik jól veled.

1744
02:12:37,292 --> 02:12:38,167
Ez nem szerelem.

1745
02:12:39,167 --> 02:12:41,292
Meera, te nem a szerelemről beszélsz.

1746
02:12:42,084 --> 02:12:44,042
Voltál már kapcsolatban?

1747
02:12:44,959 --> 02:12:46,417
Elkötelezettségi problémáid vannak, Meera.

1748
02:12:48,292 --> 02:12:50,292
A szüleid veszekedtek és elváltak.

1749
02:12:52,334 --> 02:12:54,375
Szerelem nélküli gyerekként nőttél fel.

1750
02:12:55,084 --> 02:12:56,917
Szóval nem prédikálsz nekem a szerelemről.

1751
02:12:58,875 --> 02:13:02,417
Köszönöm szépen Anu. viszlát.

1752
02:13:05,917 --> 02:13:12,334
Szegény Meera, a mai napig nem
rájöttek olyan emberek, mint Anu,

1753
02:13:12,542 --> 02:13:14,500
akiknek nincs önbecsülésük és
magabiztosság viselkedhet így.

1754
02:13:14,542 --> 02:13:17,102
Hacsak nem sérültek meg, akkor nem
megérteni az emberek értékét.

1755
02:13:22,542 --> 02:13:25,542
(mennydörgés hangzik).

1756
02:13:38,042 --> 02:13:39,167
Mosolyogj, szia!

1757
02:13:43,542 --> 02:13:45,417
Mosoly.
Meera!

1758
02:13:46,459 --> 02:13:48,667
Arjun, nagyon elkéstél.
Szia!

1759
02:13:48,917 --> 02:13:49,517
Elnézést.

1760
02:13:49,792 --> 02:13:50,834
Szia!
Helló!

1761
02:13:51,292 --> 02:13:52,709
mi a neved?
Rózsaszínű.

1762
02:13:52,959 --> 02:13:53,559
az?

1763
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
Kinek az eseménye ez? A tied vagy az enyém?

1764
02:13:58,667 --> 02:14:01,167
A tiéd.
Akkor miért vagy ennyire felöltözve?

1765
02:14:02,042 --> 02:14:04,542
Csak vicceltem. Szép öltöny.
Köszönöm.

1766
02:14:05,459 --> 02:14:07,042
Ó szép óra.

1767
02:14:07,792 --> 02:14:09,417
Tetszik ez az óra?
Igen.

1768
02:14:09,542 --> 02:14:11,667
Mi tetszik ebben az órában?
Miki egér.

1769
02:14:11,792 --> 02:14:13,417
Amikor tizenegy lesz az idő.

1770
02:14:18,417 --> 02:14:19,167
tessék.

1771
02:14:22,084 --> 02:14:24,209
Amikor az idő 11:11!

1772
02:14:29,417 --> 02:14:33,417
Azt hittem, megérted az érzelmi traumát
Gyerekkorom óta élem át.

1773
02:14:34,167 --> 02:14:38,292
Kicsit szomorú, hogy a közelem
a barátom nem értett engem.

1774
02:14:39,334 --> 02:14:40,459
Sajnálom Meera.

1775
02:14:42,667 --> 02:14:47,042
Hallgatnom kellett volna rád
amikor Rajesh-ről beszéltél.

1776
02:14:47,667 --> 02:14:48,834
nagyon tévedtem.

1777
02:14:51,209 --> 02:14:52,667
Csak aggódtam érted.

1778
02:14:52,917 --> 02:14:54,584
Ez, mi lesz veled?

1779
02:14:55,167 --> 02:14:56,447
Csak annyira aggódtam érted.

1780
02:14:56,917 --> 02:14:58,084
Sziasztok hölgyeim.

1781
02:15:00,959 --> 02:15:01,792
Köszönöm.

1782
02:15:02,417 --> 02:15:03,177
Köszönöm Tessék.

1783
02:15:06,084 --> 02:15:09,542
Elkészült a javításod? vagy hívjam
Allu Arjun megoldja ezt? (nevet).

1784
02:15:12,750 --> 02:15:14,625
Lassan rájöttem,

1785
02:15:16,917 --> 02:15:18,667
Minden ügyét leleplezték.

1786
02:15:19,542 --> 02:15:20,834
Megmutattam neki a középső ujjam,

1787
02:15:21,042 --> 02:15:22,542
és véresen kilépett az életéből.

1788
02:15:24,292 --> 02:15:25,417
Válást kértem.

1789
02:15:26,292 --> 02:15:29,667
nagyon örülök. túl vagy rajta.
Helyesen cselekedtél.

1790
02:15:30,792 --> 02:15:31,917
Fájdalmas lecke volt.

1791
02:15:33,292 --> 02:15:35,584
De most olyan boldogan élek.

1792
02:15:38,917 --> 02:15:42,500
Srácok, szeretnék valamit megosztani veletek.

1793
02:15:43,542 --> 02:15:44,167
Rendben.

1794
02:15:45,292 --> 02:15:45,892
De,

1795
02:15:47,292 --> 02:15:50,042
Kétlem, hogy megtennéd
most akár hiszi, akár nem.

1796
02:15:50,542 --> 02:15:52,792
Csak próbáld ki.
szerelmes vagyok.

1797
02:15:53,292 --> 02:15:54,292
Ó!

1798
02:15:55,792 --> 02:15:56,542
Rohit az

1799
02:15:57,292 --> 02:15:59,792
Szia nagyon boldog vagyok!

1800
02:16:06,542 --> 02:16:08,042
Nagyon élveztük.

1801
02:16:10,125 --> 02:16:12,375
minden rendben van?
Beszéljünk később

1802
02:16:12,750 --> 02:16:13,625
Rendben van.

1803
02:16:14,000 --> 02:16:15,640
Istenem olyan mókás.
Először rendelj valamit.

1804
02:16:15,834 --> 02:16:18,834
Olyan érzés, mintha régóta nem láttunk volna.
Végül mit döntöttél?

1805
02:16:19,417 --> 02:16:20,292
Rendelj valamit.

1806
02:16:21,459 --> 02:16:23,875
Kőpapír olló lő.

1807
02:16:27,375 --> 02:16:28,750
Hé!

1808
02:16:33,750 --> 02:16:34,375
Szia Meera!

1809
02:16:35,292 --> 02:16:36,667
Szia Ram, hogy vagy?

1810
02:16:37,250 --> 02:16:39,417
Jól vagyok, nincs panasz

1811
02:16:41,042 --> 02:16:41,917
Szóval, milyen az élet?

1812
02:16:43,500 --> 02:16:45,375
Minden jó, nem is lehet jobb.

1813
02:16:46,834 --> 02:16:47,434
Szép.

1814
02:16:48,500 --> 02:16:50,260
Girl power esemény
olyan sikeresen fut.

1815
02:16:50,792 --> 02:16:52,272
Srácok, dicséretes munkát végeztek.

1816
02:16:52,667 --> 02:16:55,500
Igazán? Köszönöm.

1817
02:16:57,084 --> 02:16:58,284
Nem hittem volna, hogy eljössz.

1818
02:17:00,292 --> 02:17:03,334
Ti bemutattatok nekem a
Girl Power. Miért hagynám ki az eseményt?

1819
02:17:04,250 --> 02:17:06,625
Ram azt hitte, hogy Meera továbbment, de

1820
02:17:06,917 --> 02:17:10,417
Ram mindig is közel állt Meera szívéhez.

1821
02:17:11,375 --> 02:17:13,250
Hello, láttál engem, igaz?

1822
02:17:13,417 --> 02:17:15,584
Hé!
Hé!

1823
02:17:27,584 --> 02:17:28,459
Mamma tarts.

1824
02:17:32,792 --> 02:17:33,667
Rózsaszínű!

1825
02:17:35,417 --> 02:17:37,042
Mondtam, hogy ne hagyd el a kezem, igaz?

1826
02:17:48,875 --> 02:17:50,292
Mama nézd a vizet.

1827
02:17:52,042 --> 02:17:52,875
Rózsaszínű!

1828
02:17:53,459 --> 02:17:55,334
Mondtam, hogy ne menj el
a kezem igaz? Jön.

1829
02:18:01,250 --> 02:18:05,125
Mama, holnap megyünk édes békához?
Persze, menjünk holnap.

1830
02:18:10,114 --> 02:18:14,114
(feszült zene)

1831
02:18:15,042 --> 02:18:15,642
Pinky!

1832
02:18:18,875 --> 02:18:21,292
Pinky, Pinky!

1833
02:18:24,542 --> 02:18:25,334
Rózsaszínű!

1834
02:18:27,292 --> 02:18:28,042
Rózsaszínű!

1835
02:18:36,375 --> 02:18:41,250
(kísérteties zene szól).

1836
02:18:49,625 --> 02:18:50,750
Helló!
Helló!

1837
02:18:51,042 --> 02:18:51,875
Meera!
Pooja

1838
02:18:51,917 --> 02:18:53,750
Meera valaki elrabolta Pinkyt. Mi?

1839
02:18:53,792 --> 02:18:55,375
mit mondasz?

1840
02:18:56,125 --> 02:18:58,875
Rendben, oké csak hívja a 911-et. Most jövök.

1841
02:18:59,000 --> 02:18:59,750
Rendben.

1842
02:19:00,500 --> 02:19:03,000
Nem, figyelmeztettek, hogy ne hívjanak rendőrt.

1843
02:19:03,250 --> 02:19:06,542
Rendben, kezdem, vigyázz magadra
Meera, kérlek gyere.

1844
02:19:07,750 --> 02:19:08,625
Oké szia.

1845
02:19:24,125 --> 02:19:27,125
Vedd fel, vedd fel.

1846
02:19:28,625 --> 02:19:31,625
(cseng a telefon).

1847
02:19:32,167 --> 02:19:37,750
Hello Surprise, hogy vagy Meera?

1848
02:19:39,875 --> 02:19:41,125
Hol van Pinky?

1849
02:19:42,917 --> 02:19:46,125
Tudom, hogy sok kérdésed van
hogy miért csinálom mindezt.

1850
02:19:46,375 --> 02:19:47,625
hol vagy?

1851
02:19:48,000 --> 02:19:51,167
Igen, ideje megmutatnom az arcom.

1852
02:19:52,375 --> 02:19:55,125
11:11 van, kívánj valamit.

1853
02:19:57,000 --> 02:19:58,875
11:11 van, kívánj valamit.

1854
02:20:00,375 --> 02:20:02,125
11:11 Kívánj.

1855
02:20:03,500 --> 02:20:05,375
11:11 Kívánj.

1856
02:20:07,875 --> 02:20:10,000
Ezt az órát programoztam
ébresztővel 11:11-re.

1857
02:20:13,500 --> 02:20:18,750
(feszült zene szól).

1858
02:20:25,292 --> 02:20:26,834
Napos!
Hmm!

1859
02:20:29,875 --> 02:20:30,625
Meera!

1860
02:20:32,375 --> 02:20:33,500
Miért vagy itt?

1861
02:20:34,875 --> 02:20:40,792
Honnan tudod a becenevem,
aminek csak a családom hív?

1862
02:20:44,125 --> 02:20:46,375
A tiéd révén értem el
hamis bankszámlanév.

1863
02:20:47,375 --> 02:20:49,875
A bankszámlám, hogyan?

1864
02:20:50,125 --> 02:20:51,000
Arjun!

1865
02:20:52,167 --> 02:20:54,292
Pooja barátom etikus hacker,

1866
02:20:54,750 --> 02:20:56,310
miért nem kötöd össze most az összes pontot?

1867
02:20:59,375 --> 02:21:01,250
Igen, Meera mondd el.

1868
02:21:01,500 --> 02:21:02,250
Szia

1869
02:21:03,625 --> 02:21:06,625
figyelj Pooja, nagy bajban vagyok.
Rendben.

1870
02:21:06,750 --> 02:21:09,875
Ügyfelem pénzeszközei hiányoznak.
Igen!

1871
02:21:10,000 --> 02:21:13,250
Meg tudnád nézni ezt?
Igen, hadd nézzem meg.

1872
02:21:20,250 --> 02:21:21,875
Meera!
Hmm!

1873
02:21:22,000 --> 02:21:25,500
Az összes számlapénz
megy egy sunny nevű fiókba.

1874
02:21:25,750 --> 02:21:28,910
Hé Sunny, miért nem választod a
telefon? Csak Meera hívásait választod?

1875
02:21:32,000 --> 02:21:32,750
Miért Arjun?

1876
02:21:34,459 --> 02:21:38,042
Ahelyett, hogy miért tetted mindezt,

1877
02:21:38,500 --> 02:21:46,375
Nagyon bántó bevenni a
árulás egy közeli baráttól.

1878
02:21:47,375 --> 02:21:48,695
Azt hittem, te vagy a legjobb barátom,

1879
02:21:49,250 --> 02:21:51,090
de bebizonyítottad
hogy te vagy a legjobb csaló.

1880
02:21:54,000 --> 02:21:55,875
Mindenkinél jobban bíztam benned.

1881
02:21:57,125 --> 02:21:58,625
Teljesen hátba szúrtál.

1882
02:22:00,625 --> 02:22:01,665
A barátság nevében.

1883
02:22:05,250 --> 02:22:05,850
Meera!

1884
02:22:08,375 --> 02:22:09,542
Fenyegetés alatt álltam.

1885
02:22:11,250 --> 02:22:12,125
Mi?

1886
02:22:12,750 --> 02:22:13,750
Kérem, hagyja abba.

1887
02:22:17,000 --> 02:22:18,200
Meera, nem tudom, ki ő.

1888
02:22:18,792 --> 02:22:22,250
Mi a szándéka mindezek mögött.

1889
02:22:23,709 --> 02:22:24,309
Mi?

1890
02:22:25,125 --> 02:22:30,000
Azt mondta, hogy megöli a családomat, Meerát.

1891
02:23:03,375 --> 02:23:04,295
A szívem nem fogadta el.

1892
02:23:06,750 --> 02:23:08,667
De ahogyan megkínzott.

1893
02:23:11,292 --> 02:23:12,052
nem bírtam.

1894
02:23:13,500 --> 02:23:15,250
Meera, lehet, hogy csalónak találtam magam,

1895
02:23:16,125 --> 02:23:18,250
de a barátságom igazi.

1896
02:23:20,375 --> 02:23:21,125
És bízz bennem,

1897
02:23:22,167 --> 02:23:24,875
Nem tudok az ellened irányuló támadásról, Meera

1898
02:23:26,125 --> 02:23:29,125
Ó, Arjun.

1899
02:23:30,375 --> 02:23:32,250
Valaki elrabolta Pinkyt, Arjun.

1900
02:23:34,125 --> 02:23:36,375
Ismersz valakit, valami tippet kérek?

1901
02:23:36,625 --> 02:23:39,625
Esküszöm, higgy nekem, hogy nem
tud valamit arról a srácról.

1902
02:23:46,750 --> 02:23:47,375
De,

1903
02:23:48,375 --> 02:23:50,375
egy nap ügyelet közben
vele, adott egy tippet.

1904
02:23:50,500 --> 02:23:51,250
Helló!

1905
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Miért támadtad meg Meerát?

1906
02:23:53,750 --> 02:23:54,750
Mit tett veled Meera?

1907
02:23:55,000 --> 02:23:57,375
Ezek miatt traumát kaptam
nagyon gyerekkoromban,

1908
02:23:57,875 --> 02:23:59,458
ezek a bosszúm következményei.

1909
02:23:59,500 --> 02:24:00,625
Hello hello!

1910
02:24:15,750 --> 02:24:17,584
Most felfüggesztette magát.

1911
02:24:18,625 --> 02:24:21,250
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

1912
02:24:21,417 --> 02:24:24,334
Tudom, keményen készültem annyi napig,

1913
02:24:24,500 --> 02:24:26,042
olyan könnyen lemásolta.

1914
02:24:27,625 --> 02:24:30,250
Ha az anyja megtudja,
nagyon fog fájni neki.

1915
02:24:30,625 --> 02:24:33,875
Annyi pszichológiai volt
problémák és olvasási zavarok.

1916
02:24:35,542 --> 02:24:37,542
De mégsem teszi
szedjen gyógyszert egyáltalán.

1917
02:24:38,000 --> 02:24:41,792
Az igazgató azt mondta, hogy az övé
anya sokat szenved.

1918
02:24:43,750 --> 02:24:45,792
Ráadásul a haragja
kérdések egy másik nagy dolog.

1919
02:24:47,042 --> 02:24:48,917
Te egy nagy lélek vagy, ezt tudnod kell?

1920
02:24:49,334 --> 02:24:50,709
Valaki dühös lesz

1921
02:24:54,459 --> 02:24:56,750
Mit? most mit fogsz csinálni?

1922
02:24:56,875 --> 02:24:58,875
Ezúttal megkapod
felfüggesztették az iskolából.

1923
02:24:59,125 --> 02:25:00,925
Te egy nagy pszichiáter vagy♪♪
és ezt tudnod kell.

1924
02:25:04,542 --> 02:25:06,334
Hé! Hagyd abba, hé!

1925
02:25:06,792 --> 02:25:09,500
(agresszíven kiabálva).

1926
02:25:11,000 --> 02:25:14,000
(agresszíven kiabálva).

1927
02:25:17,000 --> 02:25:18,375
A munkáját másolja,

1928
02:25:20,459 --> 02:25:22,584
Erőszakosan viselkedik vele
más gyerekek az iskolában,

1929
02:25:22,875 --> 02:25:24,125
ez elfogadhatatlan.

1930
02:25:24,292 --> 02:25:27,125
Megkaplak
felfüggesztve, kérem távozzon.

1931
02:25:32,917 --> 02:25:34,000
Felfüggesztették.

1932
02:25:49,417 --> 02:25:52,417
(feszült zene szól).

1933
02:26:03,042 --> 02:26:03,875
Szia Pooja.

1934
02:26:58,500 --> 02:26:59,750
megőrültél?

1935
02:27:12,500 --> 02:27:15,625
Itt vagyok, visszatértem.

1936
02:27:27,292 --> 02:27:29,167
Nyugi, megvan.

1937
02:27:38,875 --> 02:27:41,375
Mama, lásd, minden játék elromlott,

1938
02:27:41,625 --> 02:27:43,750
minden papír szakadt, rosszfiú!

1939
02:27:46,625 --> 02:27:47,250
Menj most!

1940
02:27:47,584 --> 02:27:48,792
Tájékoztattad?
Hmm!

1941
02:28:08,971 --> 02:28:12,971
(feszült zene)

1942
02:28:24,375 --> 02:28:26,042
Rohit te vagy az?

1943
02:28:26,209 --> 02:28:27,129
Rohit ez a Rohit?

1944
02:28:28,750 --> 02:28:31,125
Rohit, hol van Pinky?

1945
02:28:32,250 --> 02:28:34,875
Nincs itt.
Akkor hol van?

1946
02:28:35,625 --> 02:28:38,000
Milyen Pooja? Olyan lassú vagy.

1947
02:28:38,292 --> 02:28:41,250
Nem érted, hogy ő
hogy nem vagyok itt, azt jelenti, hogy megöltem.

1948
02:28:43,417 --> 02:28:46,292
Megölted? Hogy tehetted?

1949
02:28:46,417 --> 02:28:47,625
Rohit, hogy tehetted?

1950
02:28:48,375 --> 02:28:50,000
Pooja!
Pooja!

1951
02:28:52,000 --> 02:28:55,125
Rohit, te vagy az a pszi♪♪, aki megkínzott minket?

1952
02:28:56,000 --> 02:28:57,459
Te vagy az, akit szerettem?

1953
02:28:58,042 --> 02:28:59,842
Akkora csaló vagy.
Minden egy beállítás volt.

1954
02:29:00,792 --> 02:29:02,250
Mit tett veled Pinky?

1955
02:29:02,750 --> 02:29:04,000
Ő egy ártatlan lány,

1956
02:29:05,250 --> 02:29:05,850
sh♪♪.

1957
02:29:06,750 --> 02:29:07,375
Anu,

1958
02:29:10,792 --> 02:29:12,632
neki az nincs
sok bátorság megölni Pinkyt.

1959
02:29:12,875 --> 02:29:14,250
Nem ölte meg Pinkyt.

1960
02:29:15,375 --> 02:29:18,375
Megöltem Pinkyt
mutasd meg, milyen merész vagyok.

1961
02:29:19,042 --> 02:29:20,417
Menj és keresd meg a holttestet.

1962
02:29:24,375 --> 02:29:28,000
Pooja, figyelj rám, ő a
psy♪♪, de nem gyilkos.

1963
02:29:28,250 --> 02:29:30,167
Mi? Te provokálsz?

1964
02:29:30,792 --> 02:29:32,875
Elfelejtetted, milyen kegyetlen vagyok?

1965
02:29:33,000 --> 02:29:34,750
Még a saját anyámat sem kíméltem.

1966
02:29:45,750 --> 02:29:47,875
Szegény anya, olyan naiv volt,

1967
02:29:48,667 --> 02:29:50,250
annyira szeretett engem.

1968
02:29:51,667 --> 02:29:55,250
látni akarom, hogy téged
kapj jó jegyeket fiam.

1969
02:29:55,667 --> 02:29:58,250
képtelen vagyok megjegyezni.

1970
02:30:02,750 --> 02:30:05,250
Annyi áldozatot hozott értem.

1971
02:30:07,667 --> 02:30:09,107
Végül a saját kezemben halt meg.

1972
02:30:09,875 --> 02:30:11,667
Mindez miattad történt.

1973
02:30:15,250 --> 02:30:17,250
Gyerekkoromban olvasási nehézségeim voltak.

1974
02:30:19,000 --> 02:30:20,250
Annyiszor könyörgött.

1975
02:30:24,125 --> 02:30:26,500
plagizáltam, hogy elkészítsem
ő boldog. Minden tőlem telhetőt megtettem.

1976
02:30:28,500 --> 02:30:30,875
De azon a napon mindenki zaklatott
én miattatok hárman.

1977
02:30:43,375 --> 02:30:48,875
(zokogva).

1978
02:30:55,375 --> 02:30:56,250
Zaklatott engem.

1979
02:30:57,417 --> 02:30:59,625
Így hát erőszakossá váltam, és mindnyájatokat megtámadtam.

1980
02:31:03,500 --> 02:31:05,042
Anyám látta azt a vírusvideót.

1981
02:31:07,167 --> 02:31:09,250
Azt hittem, legalábbis az enyém
anya megértene.

1982
02:31:10,375 --> 02:31:13,459
De azon a napon, amikor anya
rámutatott a gyengeségemre is,

1983
02:31:14,292 --> 02:31:16,167
Nem tudtam, hogyan kell
reagálni. Elvesztettem az irányítást.

1984
02:31:17,250 --> 02:31:18,875
Megöltem.

1985
02:31:25,000 --> 02:31:27,000
Megölted Rohit anyukádat?

1986
02:31:28,000 --> 02:31:30,792
Ugyanezt adod nekem
fájdalmat, amit anyukádnak adtál.

1987
02:31:35,792 --> 02:31:37,632
Ha valóban megvan a
meg akar ölni minket...

1988
02:31:38,625 --> 02:31:40,625
már rég megöltél volna minket.

1989
02:31:41,875 --> 02:31:43,395
Nem csak elriasztottál volna minket.

1990
02:31:45,042 --> 02:31:48,417
Huh, erre gondoltál
Elhagytalak ölés nélkül?

1991
02:31:57,167 --> 02:31:58,447
Ha igen, hadd öljelek meg most.

1992
02:31:59,292 --> 02:32:00,172
A fegyver is készen áll.

1993
02:32:00,792 --> 02:32:01,917
Ha ilyen kegyetlen vagy?

1994
02:32:03,250 --> 02:32:05,000
Akkor miért mentetted meg Anut sokszor?

1995
02:32:06,750 --> 02:32:08,209
Nem, nem.

1996
02:32:08,375 --> 02:32:08,975
Igen, megtetted.

1997
02:32:09,125 --> 02:32:10,375
Nem, nem.

1998
02:32:10,917 --> 02:32:11,917
Miért mentenék meg?

1999
02:32:12,500 --> 02:32:14,000
Mert szereted őt.

2000
02:32:17,875 --> 02:32:19,417
Nem, nem szeretem őt.

2001
02:32:20,792 --> 02:32:21,392
oké

2002
02:32:22,250 --> 02:32:22,850
ha igen,

2003
02:32:23,167 --> 02:32:23,792
öld meg Anut.

2004
02:32:30,000 --> 02:32:32,375
Oké, hadd öljem meg.

2005
02:32:40,750 --> 02:32:41,350
Hé!

2006
02:32:44,000 --> 02:32:44,667
Vigyázz!

2007
02:33:00,542 --> 02:33:02,125
Rohit, mit csinálsz? Legyen óvatos.

2008
02:33:02,667 --> 02:33:04,875
Rohit nem, megállj, mi
csinálod? óvatos.

2009
02:33:05,000 --> 02:33:06,292
Rohi kérlek hagyd abba.

2010
02:33:06,500 --> 02:33:07,300
(pisztolylövés hallatszik).

2011
02:33:12,500 --> 02:33:15,500
Rohit, Rohit, Rohit!

2012
02:33:17,875 --> 02:33:20,042
Ó, istenem Rohit!
Mi történt Rohit?

2013
02:33:20,250 --> 02:33:22,250
Rohit!
Ó istenem! Rohit vérzik.

2014
02:33:24,250 --> 02:33:26,125
Kérem, hívja valaki a 911-et.

2015
02:33:26,375 --> 02:33:27,875
Baleset volt.
Rohit.

2016
02:33:28,667 --> 02:33:30,125
Amíg a fegyver a kezemben volt.

2017
02:33:31,417 --> 02:33:34,292
Anyukámról beszélek.

2018
02:33:34,875 --> 02:33:36,000
Anyu,

2019
02:33:40,334 --> 02:33:40,934
Anyuci!

2020
02:34:03,792 --> 02:34:05,042
nem öltem szándékosan.

2021
02:34:06,417 --> 02:34:07,750
Rohit, tudom.

2022
02:34:08,500 --> 02:34:10,375
Soha nem volt szándékodban ölni.

2023
02:34:11,000 --> 02:34:13,750
Ilyenné váltál a
traumatikus események gyermekkorodból.

2024
02:34:13,792 --> 02:34:15,625
Segítségre van szüksége. Nem vagy rosszfiú.

2025
02:34:16,125 --> 02:34:18,375
Rohit, Pinky, Rohit!
Kérlek Rohit.

2026
02:34:19,375 --> 02:34:21,750
Kérlek, mondd meg Rohit, hol van Pinky?

2027
02:34:24,750 --> 02:34:25,875
Fullasztó.

2028
02:34:26,042 --> 02:34:26,917
Fullasztó?

2029
02:34:27,125 --> 02:34:27,725
Rohit,

2030
02:34:27,875 --> 02:34:30,500
Hol tartottad
őt? Kérlek, mondd el Rohit?

2031
02:34:39,250 --> 02:34:40,917
( 11:11 nézzen zenei hangokat ).

2032
02:34:41,417 --> 02:34:43,750
Istenem, menjünk.
Rohit.

2033
02:34:44,750 --> 02:34:47,000
Istenem, hallok egy kis zenét.

2034
02:34:47,625 --> 02:34:48,917
Ez Arjun órája.

2035
02:34:49,375 --> 02:34:51,125
Emlékezz, Arjun odaadta azt az órát Pinkynek,

2036
02:34:51,250 --> 02:34:53,125
megszólal a riasztó
amikor az idő 11:11.

2037
02:34:53,292 --> 02:34:54,772
Te ott keresel, én itt fogok keresni.

2038
02:35:06,292 --> 02:35:07,375
(ajtótörés hangok).

2039
02:35:09,417 --> 02:35:10,642
Mama!
Rózsaszínű!

2040
02:35:11,000 --> 02:35:11,600
Mama!

2041
02:35:12,000 --> 02:35:12,625
Rózsaszínű!

2042
02:35:15,500 --> 02:35:17,250
hogy vagy kedves?
jól vagyok.

2043
02:35:39,750 --> 02:35:41,875
Helló, vészhelyzet van.

2044
02:35:47,125 --> 02:35:48,417
Minden történetnek van vége,

2045
02:35:51,667 --> 02:35:53,792
minden végnek van egy új kezdete.

2046
02:35:55,917 --> 02:35:57,292
Mint a mi történetünk.

2047
02:35:57,500 --> 02:36:01,000
(nincs hang).

2048
02:36:08,625 --> 02:36:10,542
( telefon csörg )

2049
02:36:13,542 --> 02:36:15,167
Szia Meera.
Szia Arjun.

2050
02:36:15,500 --> 02:36:17,500
Hogy vagy?
Minden jó Arjun.

2051
02:36:18,250 --> 02:36:19,375
mi van veled?

2052
02:36:19,875 --> 02:36:21,917
Megint beleestél valaki csapdájába?

2053
02:36:22,917 --> 02:36:24,125
Ha elesek, megmentesz, igaz?

2054
02:36:24,167 --> 02:36:26,709
Hé! Nem jövök hozzád
minden alkalommal megmenteni, ember.

2055
02:36:27,125 --> 02:36:27,875
jól tudom?

2056
02:36:28,750 --> 02:36:31,250
De viccek Meerát leszámítva,

2057
02:36:32,125 --> 02:36:33,375
Köszönöm szépen.

2058
02:36:34,500 --> 02:36:38,500
De csak annyi, hogy köszönöm
nem elég, hogy eltöröljem a bűntudatomat.

2059
02:36:39,625 --> 02:36:42,250
Ha nem ment meg ettől az esettől,

2060
02:36:44,375 --> 02:36:46,625
Felhívtalak volna a börtönből.

2061
02:36:47,375 --> 02:36:49,709
Hé, semmi baj Arjun.

2062
02:36:49,875 --> 02:36:51,435
A helyzeted miatt tetted ezt.

2063
02:36:52,000 --> 02:36:53,875
Nem szándékosan igaz? Szóval, rendben van.

2064
02:36:54,209 --> 02:36:57,000
meg tudom érteni.
Köszönöm, hogy megértetted Meera.

2065
02:36:57,750 --> 02:37:01,375
Illetve az összes összeget
helyreállt.

2066
02:37:02,042 --> 02:37:03,417
olyan boldog vagyok.

2067
02:37:04,125 --> 02:37:04,725
az?
Szép.

2068
02:37:06,625 --> 02:37:08,750
Akkor mi lesz Rohittal?

2069
02:37:10,750 --> 02:37:14,500
Problémák vannak Rohit és
gyerekkora óta bűnöző.

2070
02:37:15,875 --> 02:37:18,667
Bármilyen módon is csináltad
hiba a helyzetedben,

2071
02:37:19,875 --> 02:37:21,000
neki megvan a sajátja.

2072
02:37:23,209 --> 02:37:25,125
És gyerekkora óta nem bűnöző.

2073
02:37:26,375 --> 02:37:26,975
Bízz bennem,

2074
02:37:27,250 --> 02:37:29,542
nagyon bűnösnek érzi magát
bármiért is, amit tett.

2075
02:37:30,084 --> 02:37:33,875
Milyen egyéb okokra van szükségünk, hogy megmentsük?

2076
02:37:34,875 --> 02:37:36,315
És Rohit egészségügyi problémáihoz térve,

2077
02:37:36,959 --> 02:37:38,439
a kezeléssel elmúlnak.

2078
02:37:40,375 --> 02:37:41,175
Akkor mi lesz Anuval?

2079
02:37:41,750 --> 02:37:42,430
Hogy van?

2080
02:37:42,667 --> 02:37:45,500
Anu! Most nagyon boldog.

2081
02:37:46,500 --> 02:37:49,500
Arjun, mindketten megérdemlik a tiszta szerelmet.

2082
02:38:00,375 --> 02:38:01,575
Életemben először,

2083
02:38:03,625 --> 02:38:05,000
Nagyon békésnek érzem magam.

2084
02:38:05,875 --> 02:38:07,625
Tudod? Meera és Pooja,

2085
02:38:07,875 --> 02:38:09,750
minden ügyet rád ejtettek.

2086
02:38:18,250 --> 02:38:21,875
Nagyon sajnálom, annyira megkínoztalak benneteket.

2087
02:38:24,250 --> 02:38:27,875
Tudom, hogy mindannyian egyáltalán nem
anyám halálának oka,

2088
02:38:28,750 --> 02:38:32,459
De nem tudtam, mi vagyok
abban a helyzetben, amiben voltam.

2089
02:38:34,250 --> 02:38:35,450
Miután Anu közelebb került hozzám,

2090
02:38:36,084 --> 02:38:39,500
Kezdtem érzelmeket és szeretetet érezni.

2091
02:38:44,042 --> 02:38:46,125
Alig várom, hogy elkezdhessem vele az életem.

2092
02:38:51,170 --> 02:38:55,170
(halk zene)

2093
02:39:05,625 --> 02:39:06,225
Sziasztok!

2094
02:39:07,292 --> 02:39:07,892
Helló!

2095
02:39:08,542 --> 02:39:09,142
Helló!

2096
02:39:09,667 --> 02:39:10,547
Meera hallasz?

2097
02:39:10,792 --> 02:39:12,542
hol vagy?
Helló!

2098
02:39:16,792 --> 02:39:17,667
itt vagyok.

2099
02:39:25,167 --> 02:39:27,750
Ma száriban? Valami különleges?

2100
02:39:28,917 --> 02:39:30,917
Csak így, semmi különös.

2101
02:39:34,250 --> 02:39:35,730
Nagyon szép vagy Meera.

2102
02:39:37,375 --> 02:39:37,975
Köszönöm.

2103
02:39:41,000 --> 02:39:43,917
Meera, 11:11! Tegyünk egy kívánságot

2104
02:39:45,375 --> 02:39:47,750
Sziasztok, az idő még csak 6 óra.

2105
02:39:49,625 --> 02:39:52,167
Ma november 11-e van,
A te logikád szerint

2106
02:39:52,667 --> 02:39:55,250
a nap folyamán bármikor, ha
Készíts egy kívánságot, valóra válik.

2107
02:40:00,000 --> 02:40:01,250
Kívánjunk együtt!

2108
02:40:01,750 --> 02:40:02,252
Együtt?

2109
02:40:02,292 --> 02:40:03,335
(halk zene)

2110
02:40:03,375 --> 02:40:05,125
Tudod, mi jár a fejemben?

2111
02:40:11,750 --> 02:40:12,750
Összeházasodjunk Ram?

2112
02:40:14,232 --> 02:40:18,232
(halk zene)

2113
02:40:41,500 --> 02:40:45,167
Tudod minden erősségemet és bizonytalanságomat.

2114
02:40:45,917 --> 02:40:48,542
Nagyon jól tudod mit
Szeretem és amit nem szeretek.

2115
02:40:48,875 --> 02:40:50,375
Te mindent tudsz rólam.

2116
02:40:51,875 --> 02:40:54,625
Tudtad, hogy őrülten szeretlek,

2117
02:40:55,500 --> 02:40:59,125
nagyon jól tudtad, hogy megteszem
szakítok veled aznap,

2118
02:40:59,750 --> 02:41:01,958
mégis megvigasztaltál és
nem kényszerített arra, hogy veletek maradjak.

2119
02:41:02,000 --> 02:41:04,417
Csak megnyugtattál,

2120
02:41:05,625 --> 02:41:06,292
csak úgy.

2121
02:41:08,125 --> 02:41:09,325
Hogy lehettél ilyen Ram?

2122
02:41:11,250 --> 02:41:15,250
Szakítás?
Mikor szakítottunk Meerával?

2123
02:41:16,250 --> 02:41:19,875
Ami történt, az gyönyörű volt
ajánlat köztünk aznap?

2124
02:41:21,000 --> 02:41:22,120
Érzelmi kötelék. Azon a napon,

2125
02:41:22,917 --> 02:41:25,477
megosztottuk a szeretetünket, és eljöttünk
tudjuk, mennyire szeretjük egymást.

2126
02:41:25,750 --> 02:41:27,510
Attól a naptól kezdve a szerelmünk
erősebbé vált.

2127
02:41:29,417 --> 02:41:30,857
Mit mondtál nekem aznap Meera?

2128
02:41:31,625 --> 02:41:33,500
A végén megsérülök, ha szeretlek?

2129
02:41:34,500 --> 02:41:37,000
Azt mondtad, hogy nem akarsz elveszíteni Meera.

2130
02:41:37,625 --> 02:41:40,625
Hogyan is tudja kifejezni a
szeretsz ennél jobban?

2131
02:41:43,125 --> 02:41:44,000
Abban a pillanatban.

2132
02:41:45,750 --> 02:41:47,750
Abban a pillanatban nem tettem
szeretnének meggyőzni.

2133
02:41:53,000 --> 02:41:56,000
Tudod, hogy fogok
soha ne hagyj el, Meera.

2134
02:41:56,875 --> 02:41:58,875
A szüleidnek köszönhetően neked
elkötelezettségi problémái voltak.

2135
02:42:02,000 --> 02:42:06,000
Azon a napon megértettem, hogy amikor elveszíted
azt a félelmet, boldogan fogadnál el.

2136
02:42:06,875 --> 02:42:09,000
Amikor ezt magam is tudom
Nem tudok nélküled élni,

2137
02:42:09,375 --> 02:42:12,375
tudnod kell, hogy te
nem is élhet nélkülem.

2138
02:42:19,750 --> 02:42:21,750
Ezért hagytam, hogy aznap elmenj.

2139
02:42:23,250 --> 02:42:25,750
Ismerlek Meera, ismerlek téged, Meera.

2140
02:42:28,750 --> 02:42:31,625
Tudtad, hogy én mindig
hiányoztál akkor is, amikor messze vagyok?

2141
02:42:34,875 --> 02:42:35,500
tudtam.

2142
02:42:37,375 --> 02:42:39,000
Tudtad, hogy minden nap szeretlek?

2143
02:42:41,125 --> 02:42:41,725
tudtam.

2144
02:42:44,625 --> 02:42:48,000
Tudtad, hogy hívtam
ma reggel ajánlani akarsz?

2145
02:42:48,625 --> 02:42:49,917
Ohh.

2146
02:42:55,375 --> 02:42:56,792
Valójában elfelejtettem.

2147
02:42:57,375 --> 02:42:59,255
nem tudtam, hogy van
jössz, hogy engem ajánlj,

2148
02:43:00,000 --> 02:43:05,125
de ezt nagyon jól tudom
elfogadod, ha javaslom.

2149
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
Ram!

2150
02:43:07,500 --> 02:43:08,375
Nem te Meera,

2151
02:43:08,875 --> 02:43:10,875
kérdezlek. Összeházasodjunk?

2152
02:43:16,500 --> 02:43:18,250
Boldog leszek, ha veled vagyok.

2153
02:43:19,375 --> 02:43:21,750
Valójában csak veled leszek boldog.

2154
02:43:23,125 --> 02:43:24,000
Összeházasodjunk?

2155
02:43:25,625 --> 02:43:27,875
Milyen kifejezés ez, mondj valamit?

2156
02:43:30,250 --> 02:43:31,250
Gyere ide.

2157
02:43:42,125 --> 02:43:45,125
Meera, kívánjunk együtt.

2158
02:43:55,375 --> 02:44:00,750
Ram, ha az a nap egy ajánlat volt,
és mi történik ma?

2159
02:44:04,167 --> 02:44:04,767
Esküvő.

2160
02:44:11,343 --> 02:44:15,343
(vidám zene)